msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27T13:50:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-05 15:54:03+0000\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to #. the bookings #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:67 msgid "Please %1$sclick here%2$s to see the associated bookings." msgstr "%1$sKlik hier%2$s om de geassocieerde boekingen te bekijken." #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:45 msgid "resource" msgstr "hulpmiddel" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:30 msgid "bookable product" msgstr "boekbaar product" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:74 msgid "Please visit our documentation for more information" msgstr "Bekijk voor meer informatie onze documentatie" #. translators: %s: booking object #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:124 msgid "The booking object could not be read. This probably means the booking no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking object: %s" msgstr "Het boekingsobject kan niet worden gelezen. Dit betekent waarschijnlijk dat de boeking niet meer bestaat of niet van het verwachte type is. Dit is het boekingsobject: %s" #. translators: Booking date format parsed by date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:50 msgctxt "Booking date format parsed by date" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "M d, J @ u:m" #. translators: 1: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1732 msgid "with an Event ID: %s" msgstr "met een gebeurtenis-ID: %s" #. translators: 1: error 2: booking ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1729 msgid "Error while adding/updating Google event, %1$s for booking #%2$d" msgstr "Fout bij het toevoegen/bijwerken van Google-gebeurtenissen, %1$s voor boekingsnummer%2$d" #. translators: 1: settings URL with opening tag 2: closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1716 msgid "Please verify that your Google Calendar %1$ssettings%2$s are correct" msgstr "Controleer of je Google Agenda-%1$sinstellingen%2$s juist zijn ingesteld." #. translators: 1: booking ID 2: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1707 msgid "Booking #%1$d successfully synced to Google Calendar with an Event ID: %2$s" msgstr "Boekingsnummer %1$d is gesynchroniseerd met Google Agenda met een gebeurtenis-ID: %2$s" #. translators: %1$s - opening

tag, %2$s - closing

tag, %3$s - opening #. tag, %4$s - closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1232 msgid "%1$sTo sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google calendar. For more details, refer the %2$sofficial documentation%3$s.%4$s" msgstr "%1$sOm Google Agenda te synchroniseren met een app van WooCommerce.com, klik je op de knop 'Verbinding maken met Google' hieronder en sta je toegang tot je Google Agenda toe. Raadpleeg de %2$sofficiële documentatie%3$s voor meer informatie.%4$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:357 msgid "Google Calendar:" msgstr "Google Agenda" #. translators: %1s: support link start tag, %2s: support link end tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:331 msgid "If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %1$1sreach out to our support team%2$2s." msgstr "Gaat niet alles naar wens? We helpen je graag! %1$1sNeem contact op met onze ondersteuning%2$2s." #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:63 msgid "Saving will also sync to Google Calendar" msgstr "Als je opslaat, wordt er ook gesynchroniseerd met Google Agenda" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:111 msgid "at" msgstr "bij" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:53 msgid "Notes" msgstr "Notities" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:209 msgid "Google Calendar was disconnected because authentication keys were changed. Please connect again." msgstr "De koppeling met Google Agenda is verbroken omdat de verificatiesleutels zijn veranderd. Koppel opnieuw." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:793 msgid "left" msgstr "over" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:106 #: templates/emails/admin-new-booking.php:136 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:72 msgid "Edit booking" msgstr "Bewerk boeking" #: includes/class-wc-bookings-cost-calculation.php:95 msgid "It looks like these days are booked and no longer available, please try again with different days." msgstr "Het lijkt erop dat deze dagen zijn volgeboekt en niet langer beschikbaar zijn. Probeer het opnieuw met andere dagen." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:102 msgid "Create from a blank template" msgstr "Creëer vanuit een leeg sjabloon" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:101 msgid "Start from scratch" msgstr "Begin met schone lei" #. translators: 1: opening link 2: closing link. #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:90 msgid "Or, if you know your business like we think you do and you are confident in filling in an array of settings, be our guest! We have %1$sdocumentation%2$s to assist you." msgstr "Of, als je je bedrijf kent zoals wij denken dat je doet en je een reeks instellingen zelf kunt invullen, ga dan je gang! We hebben %1$sdocumentatie%2$s die je kan helpen." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:85 msgid "Get started from scratch" msgstr "Vanuit het niets starten" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:61 msgid "Use template" msgstr "Sjabloon gebruiken" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:51 msgid "Booking features utilized" msgstr "Gebruikte boekingsfuncties" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:46 msgid "Scenario" msgstr "Scenario’s" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:13 msgid "Choose a template option below and get started quickly with your online bookings. 👇" msgstr "Kies hieronder een sjabloonoptie en ga snel aan de slag met je online boekingen. 👇" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:12 msgid "Get started quickly with a template" msgstr "Ga snel van start met een sjabloon" #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:182 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Er ging iets fout, probeer het opnieuw." #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:106 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:107 msgid "Add Product" msgstr "Product toevoegen" #. translators: 1: Anchor tag open tag html 2: Anchor tag close tag html #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:64 msgid "Bookings now includes bookable product templates that can be imported to more easily set up new bookable products. %1$sClick here%2$s to learn more about them." msgstr "Boekingen bevat nu sjablonen voor boekbare producten die kunnen worden geïmporteerd om eenvoudiger nieuwe boekbare producten in te stellen. %1$sKlik hier voor meer informatie hierover.%2$s" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:142 msgid "Notification" msgstr "Melding" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:122 msgid "Create Booking" msgstr "Boeking aanmaken" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:340 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:964 msgid "View Booking Calendar →" msgstr "View Booking Calendar →" #: includes/wc-bookings-functions.php:439 msgid "If there are multiple rules with the same priority, then the order of the rules is considered. In this case the rule with the higher order will take precedence over the rule with the lower order." msgstr "Als er meerdere regels met dezelfde prioriteit zijn, wordt er rekening gehouden met de volgorde van de regels. In dit geval heeft de regel die hoger in de volgorde staat voorrang over de regel die lager in de volgorde staat." #: includes/wc-bookings-functions.php:438 msgid "A lower priority rule will always override a higher priority rule e.g. 9 overrides 10." msgstr "Een regel met lagere prioriteit overschrijft altijd een regel met een hogere prioriteit (bijv. 9 overschrijft 10)." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:143 msgid "For more information on setting up store availability rules, please see our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "Raadpleeg onze %1$sdocumentatie%2$s over meer informatie over het instellen van de beschikbaarheidsregels van je winkel." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:138 msgid "This section will set the availability of your store (e.g. open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "In dit gedeelte stel je de beschikbaarheid van je winkel in (zoals openingstijden). Alle reserveerbare producten worden aangepast aan de beschikbaarheid van je winkel." #: includes/class-wc-bookings-cache.php:256 msgid "Error: Resource not found, please try again" msgstr "Fout: Bron niet gevonden, probeer het opnieuw" #. translators: %1$s - line breaks, %2$s - URL to use as authorised redirect #. URI #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:979 msgid "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App." msgstr "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App." #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:183 msgid "Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose another block." msgstr "Sorry, de gekozen tijd is niet beschikbaar%1$s Please choose another block." #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:110 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111 msgid "Next Month" msgstr "Volgende maand" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:78 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:79 msgid "Previous Month" msgstr "Vorige maand" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:121 msgid "Please wait, the latest available slots are being processed in the background." msgstr "Even geduld, de meest recente beschikbare plekken worden op de achtergrond verwerkt." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:160 msgid "Google Events" msgstr "Google-gebeurtenissen" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:154 msgid "Availability Rules" msgstr "Beschikbaarheidsregels" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:600 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "Je bent niet gemachtigd deze actie uit te voeren" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:213 msgid "No slots available." msgstr "Geen plaatsen beschikbaar." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:208 #: templates/booking-form/month-picker.php:85 msgid "This month is unavailable" msgstr "Deze maand is niet beschikbaar" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:206 #: templates/booking-form/month-picker.php:83 msgid "This month is fully booked and unavailable" msgstr "Deze maand is volgeboekt en niet beschikbaar" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:204 #: templates/booking-form/month-picker.php:81 msgid "This month is available" msgstr "Deze maand is beschikbaar" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:165 msgid "Error: The booking product details are missing." msgstr "Fout: De gegevens van het reserveringsproduct ontbreken." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:158 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:157 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit item te bewerken." #: includes/admin/views/html-booking-export.php:11 msgid "Click the \"Export\" button to export this product, it's settings, as well as any applicable resources, persons, and global availability rules. This will create a ZIP file that will then be downloaded to your local device to help WooCommerce support troubleshoot your bookings setup, if needed." msgstr "Klik op de knop 'Exporteren' om dit product, de instellingen en toepasselijke resources, personen en regels voor wereldwijde beschikbaar te exporteren. Er wordt dan een zip-bestand aangemaakt dat wordt gedownload op je lokale toestel om WooCommerce-support te helpen je instellingen voor reserveringen te herstellen." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:208 msgid "Unable to export!" msgstr "Kan niet exporteren!" #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:76 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:87 msgid "This booking product does not exist!" msgstr "Dit reserveringsproduct bestaat niet!" #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:46 msgid "Unauthorised request, please try again." msgstr "Niet-goedgekeurd verzoek, probeer opnieuw." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:378 #: includes/admin/views/html-booking-export.php:24 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:672 msgid "The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "De reserveringsduur is ingesteld op 24 uur. Dit is omdat een duur van langer dan 24 uur niet is toegestaan wanneer de beschikbaarheid is ingesteld op 'standaard-niet-beschikbaar’." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:671 msgid "A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "Een duur van langer dan 24 uur is niet toegestaan wanneer de beschikbaarheid is ingesteld op 'standaard-niet-beschikbaar'." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1047 msgid "When enabled any changes to the event description must be done from the WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event description in Google Calendar will be lost when data is synced." msgstr "Indien ingeschakeld moeten alle wijzigingen aan een actiebeschrijving worden doorgevoerd in de WooCommerce Bookings-actie. Alle wijzigingen rechtstreeks in de actiebeschrijving in Google Agenda gaan verloren als gegevens worden gesynchroniseerd." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1045 msgid "Enable overwrite" msgstr "Overschrijven inschakelen" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1043 msgid "Overwrite Description" msgstr "Beschrijving overschrijven" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:962 msgid "View order →" msgstr "Bestelling weergeven →" #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce Bookings template pages." msgstr "Deze sectie toont alle bestanden die de standaard WooCommerce sjabloonpagina's overschrijven." #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "WooCommerce Bookings template overrides" msgstr "Overgeschreven WooCommerce Bookings-sjablonen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:700 msgid "Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration." msgstr "De maximale duur moet langer zijn dan of gelijk zijn aan de minimale duur." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:699 msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration." msgstr "De minimale duur moet korter zijn dan of gelijk zijn aan de maximale duur." #: templates/emails/admin-new-booking.php:116 msgid "Customer Information" msgstr "Klantgegevens" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:670 msgid "This setting is being overridden at the resource level." msgstr "Deze instelling wordt overschreven op hulpmiddel-niveau." #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:254 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Are you sure you want to cancel your booking?" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:124 msgid "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help." msgstr "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:121 msgid "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner." msgstr "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner." #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:34 msgid "Booked: " msgstr "Booked: " #. translators: 1: minimum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2540 msgid "The minimum duration is %1$d %2$s" msgstr "The minimum duration is %1$d %2$s" #. translators: 1: maximum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2513 msgid "The maximum duration is %1$d %2$s" msgstr "The maximum duration is %1$d %2$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1032 msgid "Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding store availability is deleted." msgstr "Vink dit aan om een afspraak uit de Google Agenda te wissen wanneer de bijbehorende winkelbeschikbaarheid is verwijderd." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1030 msgid "Delete Events from Google Calendar" msgstr "Afspraken wissen uit Google Agenda" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1028 msgid "Deletion Preference" msgstr "Verwijdervoorkeuren" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "Datum moet de indeling jjjj-mm-dd hebben en mag niet leeg worden gelaten." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:693 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 msgid "Start date cannot be greater than end date." msgstr "Startdatum kan niet hoger dan einddatum zijn." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:692 msgid "\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "'Start- en einddatum' moeten de indeling jjjj-mm-dd hebben en mogen niet leeg worden gelaten." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1502 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1511 msgid "Invalid request!" msgstr "Ongeldig verzoek!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1119 msgid "Connect with custom Google app" msgstr "Verbinding maken met een aangepaste Google app" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1117 msgid "Please fill out all required fields from above and save changes." msgstr "Vul alle verplichte velden hierboven in en sla de wijzigingen op." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1009 msgid "Select your Calendar." msgstr "Selecteer je agenda." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1002 msgid "Connected Calendar Settings" msgstr "Instellingen gekoppelde agenda" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:992 msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app." msgstr "Voer de Google Client Secret gekoppeld aan je agenda-API-app, in." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:990 msgid "Client Secret" msgstr "Client Secret" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:984 msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app." msgstr "Voer de Google Client-ID gekoppeld aan je agenda-API-app, in." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:982 msgid "Client ID" msgstr "Client-ID" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:976 msgid "Connect with a custom Google Calendar App" msgstr "Verbinding maken met een aangepaste Google Agenda-app" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:232 msgid "Metadata:" msgstr "Metadata:" #. translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link #: woocommerce-bookings.php:345 msgid "Add or edit a product to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the Bookings page to manage them individually." msgstr "Voeg een product toe of bewerk er een om reserveringen bij Productgegevens per product te beheren, en ga vervolgens naar de pagina Reserveringen om iedere reservering afzonderlijk te beheren." #: woocommerce-bookings.php:343 msgid "Bookings has been activated!" msgstr "Bookings is geactiveerd!" #: woocommerce-bookings.php:219 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "Exemplaren van deze klasse zonder serienummer weergeven is verboden." #: woocommerce-bookings.php:210 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "Klonen is verboden." #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Premium Support" msgstr "Premium Klantenservice" #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Visit Premium Customer Support" msgstr "Bezoek de Premium-klantenservice" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "Docs" msgstr "Documentatie" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "View Documentation" msgstr "Bekijk documentatie" #. translators: %s WC download URL link. #: woocommerce-bookings.php:43 msgid "Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here." msgstr "WooCommerce moet geïnstalleerd en actief zijn om Bookings te gebruiken. Je kan %s hier downloaden." #: templates/single-product/add-to-cart/booking.php:33 msgid "Your browser must support JavaScript in order to make a booking." msgstr "Uw browser moet Javascript ondersteunen, om een boeking te kunnen doen." #. translators: 1: person count #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:50 #: templates/order/booking-summary-list.php:84 msgid "%d Persons" msgstr "%d Personen" #. translators: 1: label 2: resource name #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:30 #: templates/order/booking-summary-list.php:56 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: %s: timezone name #: templates/order/booking-summary-list.php:47 msgid "in timezone: %s" msgstr "in tijdzone: %s" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:971 msgid "View my bookings →" msgstr "Mijn reserveringen bekijken →" #: templates/order/admin/booking-display.php:92 msgid "View booking →" msgstr "Bekijk boeking →" #. translators: 1: booking id #: templates/order/admin/booking-display.php:74 #: templates/order/booking-display.php:75 msgid "Booking #%s" msgstr "Reserveringsnr.%s" #: templates/myaccount/my-bookings.php:25 msgid "My Bookings" msgstr "Mijn reserveringen" #: templates/myaccount/bookings.php:113 msgid "No bookings available yet." msgstr "Nog geen reserveringen beschikbaar." #: templates/myaccount/bookings.php:111 msgid "Go Shop" msgstr "Naar de winkel" #: templates/myaccount/bookings.php:82 #: templates/myaccount/bookings.php:84 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: templates/myaccount/bookings.php:40 #: templates/myaccount/bookings.php:65 #: templates/myaccount/my-bookings.php:31 msgid "Booked" msgstr "Geboekt" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:36 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below." msgstr "Dit is een herinnering aan je reservering op %1$s. De gegevens van je reservering worden hieronder weergegeven." #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:27 msgid "The details of your booking are shown below." msgstr "De details van uw boeking, kunt u hieronder vinden." #. translators: 1: order date #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:84 msgid "Order date: %s" msgstr "Besteldatum: %s" #. translators: 1: order number #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:82 msgid "Order number: %s" msgstr "Bestelnummer: %s" #. translators: 1: time zone #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:51 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:68 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:56 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:53 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:55 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:59 msgid "Time Zone: %s" msgstr "Tijdzone: %s" #. translators: 1: booking end date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:47 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:51 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:55 msgid "Booking End Date: %s" msgstr "Boeking Eind Datum: %s" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:45 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:44 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:53 msgid "Booking Start Date: %s" msgstr "Boeking Start Datum: %s" #. translators: 1: booking title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:41 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:58 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:43 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:45 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:49 msgid "Booking Type: %s" msgstr "Boeking Type: %s" #. translators: 1: booking id #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:37 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:34 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:43 msgid "Booking ID: %s" msgstr "Boeking ID: %s" #. translators: 1: booking product title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:32 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:41 msgid "Booked: %s" msgstr "Geboekt. %s" #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:25 msgid "The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "De volgende reservering is door de klant geannuleerd. De gegevens van de geannuleerde reservering worden hieronder weergegeven." #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:49 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s." msgstr "Dit is een herinnering aan je reservering op %1$s." #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:30 msgid "Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below." msgstr "Uw reservering is ontvangen en wacht op bevestiging. De gegevens van je reservering worden hieronder weergegeven." #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:124 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:123 msgid "Quantity" msgstr "Hoeveelheid" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 msgid "Pay for booking" msgstr "Betaal Boeking" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:74 msgid "To pay for this booking please use the following link: %s" msgstr "Om de boeking te betalen, klikt u op de volgende link %s" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:30 msgid "Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below." msgstr "Uw boeking is bevestigd. De details van de boeking kunt u hieronder vinden." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:90 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:73 msgid "Please contact us if you have any questions or concerns." msgstr "Neemt u gerust contact met ons op als u verdere vragen heeft." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:30 msgid "We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "We moeten u helaas meedelen, dat uw boeking niet goedgekeurd is, en daarom geannuleerd. Hieronder kunt u meer informatie vinden over de geanulleerde boeking." #. translators: 1: billing first name #. translators: 1: customer first name #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:30 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:31 msgid "Hello %s" msgstr "Hallo %s" #: templates/emails/admin-new-booking.php:127 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:91 msgid "This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not." msgstr "Deze boeking wacht op bevestiging. Laat de klant zo spoedig weten of de datum beschikbaar is." #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:28 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:30 msgid "A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:" msgstr "Er is een nieuwe boeking gedaan door %s. De details van de boeking zijn : " #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:25 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:27 msgid "A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:" msgstr "Er is een boeking aangemaakt door %s en deze is in afwachting op goedkeuring. De details van de boeking zijn als volgt:" #. translators: 1: a href to booking #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:110 #: templates/emails/admin-new-booking.php:140 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:76 msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s" msgstr "Hier kun je de boeking bekijken en bewerken %s" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:73 #: templates/emails/admin-new-booking.php:91 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:63 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:63 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:54 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:63 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:79 msgid "Booking End Date" msgstr "Boeking Eind Datum" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:69 #: templates/emails/admin-new-booking.php:87 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:59 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:59 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:59 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:75 msgid "Booking Start Date" msgstr "Boeking Start Datum" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:31 msgid "The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "De volgende reservering is geannuleerd. De gegevens van de geannuleerde reservering worden hieronder weergegeven." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:54 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:71 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:76 msgid "Choose a date above to see available times." msgstr "Kies hierboven een datum, om de beschikbare tijden te zien." #: templates/booking-form/datetime-picker.php:30 msgid "Times are in " msgstr "Tijden zijn in" #: templates/booking-form/date-picker.php:68 msgid "End" msgstr "Eind" #: templates/booking-form/date-picker.php:62 #: templates/booking-form/date-picker.php:87 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:62 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: templates/booking-form/date-picker.php:61 #: templates/booking-form/date-picker.php:86 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:61 msgid "YYYY" msgstr "JJJJ" #: templates/booking-form/date-picker.php:49 #: templates/booking-form/date-picker.php:54 #: templates/booking-form/date-picker.php:74 #: templates/booking-form/date-picker.php:79 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:48 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:53 msgid "dd" msgstr "dd" #: templates/booking-form/date-picker.php:46 #: templates/booking-form/date-picker.php:57 #: templates/booking-form/date-picker.php:71 #: templates/booking-form/date-picker.php:82 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:45 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:56 msgid "mm" msgstr "mm" #: templates/booking-form/date-picker.php:38 msgid "Start" msgstr "Start" #: templates/booking-form/date-picker.php:26 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:26 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: includes/wc-bookings-functions.php:1285 msgid "night" msgid_plural "nights" msgstr[0] "nacht" msgstr[1] "nachten" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:344 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2490 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2517 #: includes/wc-bookings-functions.php:1282 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuut" msgstr[1] "minuten" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:346 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2492 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2519 #: includes/wc-bookings-functions.php:1279 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "uur" msgstr[1] "uren" #: includes/wc-bookings-functions.php:1275 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "week" msgstr[1] "weken" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:350 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2496 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2523 #: includes/wc-bookings-functions.php:1268 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "maand" msgstr[1] "maanden" #: includes/wc-bookings-functions.php:449 msgid "Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders." msgstr "Regels met lagere prioriteitsnummers overschrijven regels met een hogere prioriteit (bijv. 9 overschrijft 10). Algemene regels gaan voor op productregels, die weer voorgaan op regels voor resources. Door prioriteitsnummers te gebruiken, kan je regels in verschillende volgordes uitvoeren." #: includes/wc-bookings-functions.php:146 msgid "In Cart" msgstr "In winkelwagen" #: includes/wc-bookings-functions.php:96 #: includes/wc-bookings-functions.php:125 #: includes/wc-bookings-functions.php:145 msgid "Complete" msgstr "Voltooid" #: includes/wc-bookings-functions.php:95 #: includes/wc-bookings-functions.php:124 msgid "Cancelled" msgstr "Geannuleerd" #: includes/wc-bookings-functions.php:94 #: includes/wc-bookings-functions.php:123 #: includes/wc-bookings-functions.php:132 #: includes/wc-bookings-functions.php:137 #: includes/wc-bookings-functions.php:144 msgid "Paid" msgstr "Betaald" #: includes/wc-bookings-functions.php:93 #: includes/wc-bookings-functions.php:122 #: includes/wc-bookings-functions.php:131 #: includes/wc-bookings-functions.php:136 #: includes/wc-bookings-functions.php:143 msgid "Confirmed" msgstr "Bevestigd" #: includes/wc-bookings-functions.php:92 #: includes/wc-bookings-functions.php:121 #: includes/wc-bookings-functions.php:130 #: includes/wc-bookings-functions.php:142 msgid "Pending Confirmation" msgstr "In afwachting van bevestiging" #: includes/wc-bookings-functions.php:91 #: includes/wc-bookings-functions.php:120 #: includes/wc-bookings-functions.php:129 #: includes/wc-bookings-functions.php:141 msgid "Unpaid" msgstr "Onbetaald" #: includes/wc-bookings-functions.php:70 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:78 #: templates/emails/admin-new-booking.php:96 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:68 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:68 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:68 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:84 msgid "Time Zone" msgstr "Tijdzone" #: includes/wc-bookings-functions.php:69 msgid "Booking Time" msgstr "Boeking Tijd" #: includes/wc-bookings-functions.php:68 msgid "Booking Date" msgstr "Boeking Datum" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:173 msgid "Partially Paid" msgstr "Deels betaald" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:160 msgid "Partially Paid (%s)" msgid_plural "Partially Paid (%s)" msgstr[0] "Deels betaald (%s)" msgstr[1] "Deels betaald (%s)" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:154 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Partially Paid" msgstr "Deels betaald" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:69 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:76 msgid "Only applies to options which use quantity based prices." msgstr "Alleen van toepassing op opties die prijzen op basis van aantal gebruiken." #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:58 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:75 msgid "Bookings: Multiply cost by block count" msgstr "Boeking: Vermenigvuldig alle kosten per block" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:54 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:68 msgid "Bookings: Multiply cost by person count" msgstr "Boeking : Vermenigvuldig alle kosten per aantal personen" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:86 msgid "Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability." msgstr "Uw boeking is in afwachting op goedkeuring. U wordt op de hoogte gesteld met een e-mail als deze is goedgekeurd. Dit doen wij zo spoedig mogelijk." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:84 msgid "Your booking has been confirmed. Thank you." msgstr "Uw boeking is bevestigd. Hartelijk bedankt." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:65 msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager" msgstr "Deze bestelling wacht op goedkeuring van de shop manager" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:31 msgid "This gateway requires no configuration." msgstr "Deze gateway heet geen configuratie nodig" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:30 msgid "This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation." msgstr "Dit is een fictieve betalingsopties die bevestigd moet worden." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:122 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:17 msgid "Request Confirmation" msgstr "Bevestiging nodig" #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:120 msgid "Check booking availability" msgstr "Controleer de beschikbaarheid voor boeking" #. translators: %s: heading confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:239 msgid "This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Dit bepaalt het de titel voor een boeking die bevestigd moet worden. Laat leeg om het standaard titel te gebruiken: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:236 msgid "Email Heading (Pending confirmation)" msgstr "Emailkop (wacht op bevestiging)" #. translators: %s: subject confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:223 msgid "This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Dit bepaalt het e-mailonderwerp voor een boeking die bevestigd moet worden. Laat leeg om het standaard onderwerp te gebruiken: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:220 msgid "Subject (Pending confirmation)" msgstr "Onderwerp (Pending confirmation)" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:38 msgid "[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Een nieuwe reservering voor {product_title} (Order {order_number}) wacht op je bevestiging: {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:37 msgid "[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nieuwe boeking {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:36 #: templates/order/admin/booking-display.php:88 msgid "Confirm booking" msgstr "Bevestig Boeking" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:35 msgid "New booking" msgstr "Nieuwe Boeking" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:33 msgid "New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created." msgstr "Boeking e-mails worden verzonden als de klant heeft geboekt en betaald heeft. Ook ontvangt de admin een e-mail als ze een bevestiging moeten doen." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:22 msgid "[{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}" msgstr "[{blogname}] Een herinnering aan uw boeking, \"{product_title}\"" #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:19 msgid "Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking." msgstr "Boeking herinneringen worden naar de klant verstuur als reminder voor de komende boeking." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:21 msgid "Booking Reminder" msgstr "Boeking herrinering " #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Je reservering van {product_title} is ontvangen, en is in afwachting van bevestiging (Order {order_number}): {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:20 msgid "Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation." msgstr "E-mails over reserveringsbevestigingen in afwachting worden verstuurd wanneer de status van een reservering wijzigt naar 'in afwachting van bevestiging'." #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:21 msgid "Booking Pending Confirmation" msgstr "Reservering in afwachting van bevestiging" #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:20 msgid "Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification." msgstr "Email notificaties worden handmatig verzonden via WooCommerce > Boekingen, Stuur notificatie" #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:19 msgid "Booking Notification" msgstr "Boeking Notificatie" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Uw boeking {product_title} (Bestelling{order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:20 msgid "Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed." msgstr "Bevestigings e-mails worden verzonden wanneer de status van een boeking op bevestigd wordt." #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:21 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Boeking bevestigd" #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] Uw Boeking \"{product_title}\" is geannuleerd. " #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:252 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:180 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:178 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:207 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:164 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:251 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:177 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:206 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:250 msgid "Plain text" msgstr "Platte tekst" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:175 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:202 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:167 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:159 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:246 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Kies de te versturen e-mailindeling" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:200 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:244 msgid "Email type" msgstr "E-mailtype" #. translators: %s: heading #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:174 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:168 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:231 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Dit bepaalt de kop in de e-mailnotificatie. Laat leeg om de standaard kop te gebruiken: %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:228 msgid "Email Heading" msgstr "Email titel" #. translators: %s: subject #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:144 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:215 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Dit bepaalt het e-mailonderwerp. Laat leeg om het standaard onderwerp te gebruiken: %s." #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:207 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Vul ontvangers in (kommagescheiden) voor deze e-mail. Standaard %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:204 msgid "Recipient(s)" msgstr "Ontvanger(s) " #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:196 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:145 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:137 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:200 msgid "Enable this email notification" msgstr "Maak deze e-mail notificatie mogelijk" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:194 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:143 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:135 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:198 msgid "Enable/Disable" msgstr "Maak mogelijk/onmogelijk" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:21 msgid "[{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] Een reservering van {product_title} is geannuleerd" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:20 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:21 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Boeking Geannuleerd" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:19 msgid "Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled." msgstr "Boeking geannuleerd e-mails worden verzonden wanneer de status van een boeking op geannuleerd wordt gezet." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:18 msgid "Admin Booking Cancelled" msgstr "Reservering geannuleerd - beheerder" #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:49 msgid "Invalid booking person type." msgstr "Ongeldig type persoon voor reservering." #. translators: 1: person type sort order #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:16 #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:80 msgid "Person Type #%d" msgstr "Persoon Type #%d" #: includes/data-stores/class-wc-global-availability-data-store.php:105 msgid "Invalid event." msgstr "Ongeldig event." #. translators: %s: Booking date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:48 msgid "Booking – %s" msgstr "Boeking – %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2641 msgid "Sorry, the selected block is not available" msgstr "Sorry, de gekozen tijd is niet beschikbaar" #. translators: 1: person name 2: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2622 msgid "The minimum %1$s per group is %2$d" msgstr "Het minimumaantal %1$s per groep bedraagt %2$d" #. translators: 1: person name 2: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2616 msgid "The maximum %1$s per group is %2$d" msgstr "Het maximumaantal %1$s per groep bedraagt %2$d" #. translators: 1: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2605 msgid "The minimum persons per group is %d" msgstr "Het minumum aantal personen per groep is %d" #. translators: 1: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2601 msgid "The maximum persons per group is %d" msgstr "Het maximum aantal personen per groep is %d" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2591 msgid "Sorry, bookings cannot start on this day." msgstr "Reserveringen kunnen helaas niet op deze dag beginnen." #. translators: 1: maximum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2582 msgid "The latest booking possible is currently %s." msgstr "De laatst mogelijke reservering is momenteel mogelijk op %s." #. translators: 1: minimum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2573 msgid "The earliest booking possible is currently %s." msgstr "De vroegst mogelijke reservering is op dit moment mogelijk op %s." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2552 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2555 msgid "You must choose a future date and time." msgstr "U moet een datum en tijd in de toekomst kiezen." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2549 msgid "Time is required - please choose one above" msgstr "Tijd is verplicht - Kies a.u.b. hierboven" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2546 msgid "Date is required - please choose one above" msgstr "Datum is verplicht - kies a.u.b. hierboven" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2485 msgid "Duration is required - please enter a duration greater than zero" msgstr "Tijdsduur is vereist. Vul een tijdsduur groter dan 0 in" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2474 msgid "Please choose a resource type" msgstr "Kies a.u.b. een hulpmiddel type" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2337 msgid "This block cannot be booked." msgstr "Dit blok kan niet worden geboekt." #. translators: 1: available quantity 2: booking block date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1701 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1711 msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s" msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s" msgstr[0] "Er is nog maximaal %1$d plaats op %2$s" msgstr[1] "Er zijn nog maximaal %1$d plaatsen op %2$s" #. translators: 1: available quantity #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1692 msgid "There is a maximum of %d place remaining" msgid_plural "There are a maximum of %d places remaining" msgstr[0] "Er is nog maximaal %d plaats beschikbaar" msgstr[1] "Er zijn nog maximaal %d plaatsen beschikbaar" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:179 msgid "Free" msgstr "Gratis" #. translators: 1: display price #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:174 msgid "From: %s" msgstr "Vanaf: %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Book now" msgstr "Boek nu" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Check Availability" msgstr "Controleer Beschikbaarheid" #. translators: 1: guest name #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:996 msgctxt "Guest string with name from booking order in brackets" msgid "%s (Guest)" msgstr "%s (Gast)" #. translators: 1: booking id 2: old status 3: new status #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:344 msgid "Booking #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\"" msgstr "Status van reserveringsnr. %1$d gewijzigd van '%2$s' naar '%3$s'" #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:242 #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1168 msgid "Was In Cart" msgstr "Was in winkelwagen" #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:116 msgid "Invalid product." msgstr "Onjuist product." #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:78 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:122 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:72 #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:77 msgid "Invalid data store." msgstr "Ongeldige dataopslag." #. translators: %s is the type of object being deleted #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:60 msgid "You cannot trash/delete a %s that has Bookings associated with it." msgstr "Je kan geen %s verwijderen waar Bookings aan gekoppeld zijn." #. translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:132 msgid "Set start day from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Startdatum instellen vanuit WordPress-instellingen (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:130 msgid "Set start day from visitor's locale" msgstr "Startdatum instellen vanuit locatie van de bezoeker" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:126 msgid "Calendar start day" msgstr "Startdatum agenda" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:121 msgid "Whether to display the current timezone on the calendar frontend" msgstr "De huidige tijdzone wel of niet weergeven op de front-end van de agenda" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:120 msgid "Display a timezone" msgstr "Een tijdzone weergeven" #. translators: 1: URL to Timezone String settings #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:116 msgid "
Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.
To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the WordPress settings.
" msgstr "
Omdat de tijd van de site is ingesteld op de tijd op basis van UTC, is de hierboven weergegeven tijdzone een schatting.
Om er zeker van te zijn dat de tijdzone-instellingen nauwkeurig zijn, kies je een op locatie gebaseerde tijdzone bij de WordPress-instellingen.
" #. translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:111 msgid "Display your local time from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Je lokale tijd weergeven vanuit WordPress-instellingen (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:109 msgid "Display visitor's local time" msgstr "Lokale tijd van de bezoeker weergeven" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:105 msgid "Timezone" msgstr "Tijdzone" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:100 msgid "Schedule Bookings events, such as reminder emails and auto-completions of bookings, using your site’s configured timezone." msgstr "Plan event voor reserveringen, zoals herinneringsmails en automatische aanvulling bij reserveringen, met behulp van de ingestelde tijdzone van je website." #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:99 msgid "Enable Bookings Timezone Calculation" msgstr "Berekening van tijdzone bij reserveringen inschakelen" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:229 msgid "In Cart (%s)" msgid_plural "In Cart (%s)" msgstr[0] "In winkelmandje (%s)" msgstr[1] "In winkelmandje (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:223 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "In Cart" msgstr "In winkelmand" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:220 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Geannuleerd (%s)" msgstr[1] "Geannuleerd (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:214 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Cancelled" msgstr "Geannuleerd" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:211 msgid "Pending Confirmation (%s)" msgid_plural "Pending Confirmation (%s)" msgstr[0] "in-afwachting-van-bevestiging (%s)" msgstr[1] "in-afwachting-van-bevestiging (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:205 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Pending Confirmation" msgstr "in-afwachting-van-bevestiging" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:202 msgid "Un-paid (%s)" msgid_plural "Un-paid (%s)" msgstr[0] "Niet betaald (%s)" msgstr[1] "Niet betaald (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:196 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Un-paid" msgstr "Onbetaald" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:193 msgid "Confirmed (%s)" msgid_plural "Confirmed (%s)" msgstr[0] "Bevestigd (%s)" msgstr[1] "Bevestigd (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:187 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Confirmed" msgstr "Bevestigd" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:184 msgid "Paid & Confirmed (%s)" msgid_plural "Paid & Confirmed (%s)" msgstr[0] "Betaal & Bevestigd (%s)" msgstr[1] "Betaal & Bevestigd (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:178 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Paid & Confirmed" msgstr "Betaald & bevestigd" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:175 msgid "Complete (%s)" msgid_plural "Complete (%s)" msgstr[0] "afgerond (%s)" msgstr[1] "afgerond (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:169 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Complete" msgstr "Compleet" #: includes/class-wc-bookings-init.php:146 msgid "This is where bookings are stored." msgstr "Hier worden boekings bewaard." #: includes/class-wc-bookings-init.php:144 msgid "All Bookings" msgstr "Alle boekings" #: includes/class-wc-bookings-init.php:143 msgctxt "Admin menu name" msgid "Bookings" msgstr "Boekingen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:142 msgid "Parent Bookings" msgstr "Bovenliggende hulpmiddelen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:141 msgid "No Bookings found in trash" msgstr "Geen boekingen gevonden in de prullenbak" #: includes/class-wc-bookings-init.php:140 msgid "No Bookings found" msgstr "Geen boekingen gevonden" #: includes/class-wc-bookings-init.php:139 msgid "Search Bookings" msgstr "Zoek boekingen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:137 #: includes/class-wc-bookings-init.php:138 msgid "View Booking" msgstr "Bekijk boeking" #: includes/class-wc-bookings-init.php:136 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:32 msgid "New Booking" msgstr "Nieuwe Boeking" #: includes/class-wc-bookings-init.php:135 msgid "Edit Booking" msgstr "Bewerk boeking" #: includes/class-wc-bookings-init.php:133 msgid "Add New Booking" msgstr "Nieuwe boeking toevoegen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:106 msgid "Bookable resources are bookable within a bookings product." msgstr "Deze hulpmiddelen zijn te gebruiken, bij een boeking" #: includes/class-wc-bookings-init.php:103 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Hulpmiddelen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:102 msgid "Parent Resources" msgstr "bovenliggende hulpmiddelen" #: includes/class-wc-bookings-init.php:101 msgid "No Resource found in trash" msgstr "geen hulpmiddelen gevonden in de prullenbak" #: includes/class-wc-bookings-init.php:100 msgid "No Resource found" msgstr "geen hulpmiddelen gevonden" #: includes/class-wc-bookings-init.php:99 msgid "Search Resource" msgstr "zoek hulpmiddel" #: includes/class-wc-bookings-init.php:97 #: includes/class-wc-bookings-init.php:98 msgid "View Resource" msgstr "bekijk hulpmiddel" #: includes/class-wc-bookings-init.php:96 msgid "New Resource" msgstr "nieuw hulpmiddel" #: includes/class-wc-bookings-init.php:95 msgid "Edit Resource" msgstr "Bewerk Hulpmiddel" #: includes/class-wc-bookings-init.php:93 msgid "Add New Resource" msgstr "voeg nieuw hulpmiddel toe" #: includes/class-wc-bookings-init.php:92 msgid "Add Resource" msgstr "voeg hulpmiddel toe" #: includes/class-wc-bookings-init.php:91 msgid "Bookable resource" msgstr "boekbaar middel" #: includes/class-wc-bookings-init.php:90 msgid "Bookable resources" msgstr "Te boeken middelen " #: includes/class-wc-bookings-init.php:75 msgid "Person Type" msgstr "Persoon Type" #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:196 msgid "Booking description:" msgstr "Boeking omschrijving:" #. translators: 1: site name #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:164 msgid "Bookings from %s" msgstr "Boekingen vanaf %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1655 #: includes/class-wc-bookings-init.php:128 #: includes/class-wc-bookings-init.php:131 msgid "Booking" msgstr "Boeking" #. translators: %s URL to edit booking #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1623 msgid "NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, please edit this booking in WooCommerce." msgstr "Let op: dit event kan niet worden bewerkt in Google Agenda. Bewerk deze reservering in WooCommerce om wijzigingen aan te brengen." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1607 #: includes/wc-bookings-functions.php:67 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:64 #: templates/emails/admin-new-booking.php:82 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:54 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:45 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:54 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:70 msgid "Booking Type" msgstr "Boeking type" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1606 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/admin-new-booking.php:72 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:44 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:44 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:35 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:44 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:60 msgid "Booking ID" msgstr "Boeking ID" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Het is niet gelukt om uw account af te sluiten, probeer het later nog eens. Als het probleem aanhoud, zet het Debug Logboek aan, om te kijken wat er gebeurd." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 msgid "Account connected successfully!" msgstr "Account succesvol aangesloten!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1314 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1447 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1460 msgid "Permission denied!" msgstr "Geen toestemming! (rechten)" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 msgid "Account not properly connected, reset successfully!" msgstr "Account niet juist gekoppeld, reset geslaagd!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 msgid "Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Het is niet gelukt om uw account af te sluiten, probeer het later nog eens. Als het probleem aanhoud, zet het Debug Logboek aan, om te kijken wat er gebeurd." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 msgid "Account disconnected successfully!" msgstr "Account succesvol afgesloten!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1122 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1218 msgid "Disconnect" msgstr "Verbroken" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1121 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1217 msgid "Successfully authenticated." msgstr "Succesvol geauthentiseerd." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1213 msgid "Connect with Google" msgstr "Connect met Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1137 msgid "Select a calendar from the list" msgstr "Kies een agenda uit de lijst" #. translators: 1: log file path #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1040 msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s" msgstr "Log Google Kalender, API aanvragen, %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1037 msgid "Enable logging" msgstr "Activeer Logboek" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1035 msgid "Debug Log" msgstr "Debug Logboek" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1022 msgid "Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar." msgstr "De synchronisatierichting tussen de agenda van je winkel en je Google Agenda beheren." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1020 msgid "Sync one way - from Store to Google" msgstr "Synchronisatie, één kant op: van winkel naar Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1019 msgid "Sync both ways - between Store and Google" msgstr "Synchronisatie, beide kanten op: tussen winkel en Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1017 msgid "Sync Preference" msgstr "Voorkeuren synchronisatie" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:972 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:998 msgid "Authorization" msgstr "Authoriseren" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1356 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:421 msgid "Settings saved." msgstr "Instellingen opgeslagen" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:139 msgid "WooCommerce Bookings Data Erased." msgstr "WooCommerce Bookings-gegevens gewist." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:82 msgid "Booked order ID" msgstr "Bestellings-ID reservering" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:74 msgid "Booking end" msgstr "Einde reservering" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:70 msgid "Booking start" msgstr "Start reservering" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:66 msgid "Booking Number" msgstr "Reserveringsnummer" #. translators: %s: documentation link #: includes/class-wc-booking-privacy.php:39 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy." msgstr "Bij het gebruik van deze extensie kunnen persoonsgegevens mogelijk worden opgeslagen of worden gedeeld met een externe service. Meer informatie over hoe dit werkt, waaronder wat je mogelijk in je privacybeleid wilt opnemen." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:11 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:12 msgid "WooCommerce Bookings Data" msgstr "WooCommerce Bookings-gegevens" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:327 msgid "Past Bookings" msgstr "Vorige reserveringen" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:321 msgid "Upcoming Bookings" msgstr "Aankomende reserveringen" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:315 msgid "Today's Bookings" msgstr "Reserveringen voor vandaag" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:253 msgid "All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone: " msgstr "Tenzij expliciet anders vermeld, worden alle start- en eindtijden van reserveringen in de volgende tijdzone weergegeven:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:117 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:186 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:201 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:223 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:9 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:62 #: includes/class-wc-bookings-init.php:130 msgid "Bookings" msgstr "Boekingen" #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:25 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:33 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:48 msgid "Invalid booking." msgstr "Ongeldige boeking." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:46 msgid "Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "Je reservering kan niet meer worden geannuleerd. Neem alstublieft contact op wanneer u hulp nodig heeft." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:42 msgid "Your booking was cancelled." msgstr "Je reservering is geannuleerd." #: includes/class-wc-booking-coupon.php:43 msgid "Booking Person Discount (Amount Off Per Person)" msgstr "Persoonskorting reservering (korting per persoon)" #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:686 msgid "A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation." msgstr "Een boeking die bevestiging nodig heeft van de beheerder is verwijderd uit je winkelwagen. Het is niet mogelijk om deze aankoop te voltooien met een boeking die geen bevestiging nodig heeft." #. translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products #. removed from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:347 msgid "Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity." msgstr "Reserveringen voor %s zijn uit je winkelwagen verwijderd wegens inactiviteit." #. translators: Admin notice with title and link to bookable product removed #. from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:343 msgid "A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity." msgstr "Een reservering vor %s is uit je winkelwagen verwijderd wegens inactiviteit." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:736 msgid "End time" msgstr "Eindtijd" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:734 msgid "Ends" msgstr "Eindigt" #. translators: %d: booking duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:706 msgid "%d Hour" msgid_plural "%d Hours" msgstr[0] "%d uur" msgstr[1] "%d uur" #. translators: %d: booking duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:702 msgid "%d Minute" msgid_plural "%d Minutes" msgstr[0] "%d minuut" msgstr[1] "%d minuten" #. translators: 1: quantity available #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:843 msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d over" msgstr[1] "%d over" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:578 msgid "Start time" msgstr "Starttijd" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:576 msgid "Starts" msgstr "Begint" #. translators: 1: block cost 2: duration unit #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:376 msgid "+%1$1s per %2$2s" msgstr "+%1$1s per %2$2s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:348 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2494 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2521 #: includes/wc-bookings-functions.php:1272 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dag" msgstr[1] "dagen" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:352 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2498 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2525 msgid "block" msgid_plural "blocks" msgstr[0] "blok" msgstr[1] "blokken" #. translators: %s: product duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:249 msgid "× %s minutes" msgstr "× %s minuten" #. translators: %s: product duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:241 msgid "× %s hours" msgstr "× %s uren" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:235 msgid "Night(s)" msgstr "Nacht(en)" #. translators: %s: product duration in nights #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:233 msgid "× %s nights" msgstr "× %s nachten" #. translators: %s product duration in days #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:219 msgid "× %s days" msgstr "× %s dagen" #. translators: %s: product duration in weeks #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:210 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:227 msgid "× %s weeks" msgstr "× %s weken" #. translators: %s: product duration in months #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:202 msgid "× %s Months" msgstr "× %s Maanden" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:131 msgid "Store server time: " msgstr "Servertijd winkel:" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:123 msgid "To clear selection, pick a new start date" msgstr "Kies een nieuwe startdatum om de selectie te wissen" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:122 msgid "Please select the options for your booking and make sure duration rules apply." msgstr "Kies de opties voor je reservering en zorg dat de tijdsduurregels toegepast worden." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:120 msgid "Dates" msgstr "Data" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:119 msgid "Choose an End Date" msgstr "Kies een Eind Datum" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:118 msgid "Choose a Start Date" msgstr "Kies een Start Datum" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:117 msgid "This date is available" msgstr "Deze datum is beschikbaar" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:116 msgid "This date is partially booked - but bookings still remain" msgstr "Deze datum is deels geboekt, maar er zijn nog plaatsen" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:115 msgid "This date is fully booked and unavailable" msgstr "Deze datum is volgeboekt en niet beschikbaar" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:114 msgid "This date is unavailable" msgstr "Deze datum is niet beschikbaar" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:45 #: templates/myaccount/bookings.php:96 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:43 msgid "Close" msgstr "Sluit" #. translators: 1: Text to insert into label string #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-picker.php:19 msgid "Start %s" msgstr "Start %s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-date-picker.php:32 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-datetime-picker.php:33 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:165 msgid "Sorting order." msgstr "Sorteervolgorde." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:159 msgid "Quantity of resource." msgstr "Hoeveelheid van resource." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:153 msgid "ID of parent bookable product." msgstr "ID van bovenliggend reserveerbaar product." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:147 msgid "Name of resource." msgstr "Naam van resource." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:141 msgid "Cost per block of resource." msgstr "Kosten per blok van resource." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:135 msgid "Base cost for resource." msgstr "Basisprijs voor resource." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:128 msgid "To date for availability range." msgstr "Beschikbaar tot datum." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:122 msgid "From date for availability range." msgstr "Beschikbaar van datum." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:116 msgid "To time for availability range." msgstr "Beschikbaar tot tijd." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:110 msgid "From time for availability range." msgstr "Beschikbaar van tijd." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:104 msgid "Priority for how availability rule is applied." msgstr "Prioriteit voor de toepassing van beschikbaarheidsregel." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:98 msgid "Whether or not the resource is bookable during the time range." msgstr "Of het hulpmiddel wel of niet te boeken is tijdens het tijdsbereik." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:92 msgid "Availability date/time range type string." msgstr "Tekenreeks van soort bereik waarop reserveren beschikbaar is (datum/tijd)." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:500 msgid "Booking can be cancelled by customer." msgstr "De klant kan reserveringen annuleren." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:491 msgid "Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday." msgstr "Dagen van de week waarop reserveringen niet kunnen beginnen. Reeks van numerieke dagindexes waarbij 0 staat voor zondag." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:486 msgid "Booking require confirmation." msgstr "Reserveringen vereisen bevestiging." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:481 msgid "Max bookings per block." msgstr "Maximaal aantal boekingen per blok" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:468 msgid "Base cost." msgstr "Basis kosten" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:462 msgid "How the base cost should be modified." msgstr "Hoe de basisprijs moet worden aangepast." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:457 msgid "Block cost." msgstr "Blok kosten" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:451 msgid "How the block cost should be modified." msgstr "Hoe de prijs per blok moet worden aangepast." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:426 msgid "Date range type." msgstr "Type datumbereik." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:419 msgid "Pricing rules." msgstr "Prijsregels." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:414 msgid "Min persons which can be booked per booking." msgstr "Minimumaantal personen die per reservering kunnen boeken." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:409 msgid "Max persons which can be booked per booking." msgstr "Maximumaantal personen die per reservering kunnen boeken." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:404 msgid "Min duration of units a booking can be." msgstr "Minimale duur van eenheden die een reservering kan bedragen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:399 msgid "Max duration of units a booking can be." msgstr "Maximale duur van eenheden die een reservering kan bedragen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:393 msgid "Units for min_date_value." msgstr "Eenheden voor min_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:388 msgid "Min amount af min_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Minimumaantal min_date_units waarop een blok in de toekomst te reserveren is." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:383 msgid "Min date value combined with min date unit." msgstr "Min date value samen met min date unit." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:377 msgid "Units for max_date_value." msgstr "Eenheden voor max_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:372 msgid "Max amount af max_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Maximumaantal max_date_units waarop een blok in de toekomst te reserveren is." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:367 msgid "Max date value combined with max date unit." msgstr "Maximale waarde van datum met maximale datumeenheid." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:362 msgid "Product has restricted days." msgstr "Product heeft beperkte dagen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:357 msgid "Product has resources defined." msgstr "Product heeft gedefinieerde resources." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:352 msgid "Product has persons defined." msgstr "Product heeft gedefinieerde personen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:347 msgid "Product has different types of persons." msgstr "Product heeft verschillende soorten personen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:342 msgid "Each person counts as a booking." msgstr "Ieder persoon telt als een reservering." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:337 msgid "Will multiply cost by number of persons." msgstr "Kosten met het aantal personen vermenigvuldigen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:332 msgid "Time of day first block starts." msgstr "Tijdstip waarop het eerste blok begint." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:327 msgid "Customer can pick a range of days on calendar." msgstr "Klant kan een bereik van dagen kiezen in de agenda." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:322 msgid "Size in duration units of each block." msgstr "Grootte in tijdsduureenheden van ieder blok." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:316 msgid "Unit duration is defined in." msgstr "Eenheid waarin de tijdsduur wordt gedefinieerd." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:310 msgid "How duration is defined." msgstr "Hoe de tijdsduur wordt gedefinieerd." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:305 msgid "Product cost displayed." msgstr "Weergegeven productprijs." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:299 msgid "If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules." msgstr "Als 'beschikbaar', dan is het product reserveerbaar, tenzij het door beschikbaarheidsregels niet reserveerbaar wordt." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:294 msgid "Product cost." msgstr "Productprijs." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:289 msgid "If true only the first block in checked for availability." msgstr "Als waar, dan wordt alleen het eerste blok gecontroleerd op beschikbaarheid." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:284 msgid "How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings." msgstr "Het aantal beperkingsteenheden vooraf de gebruikers reserveringen mogen annuleren." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:278 msgid "The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'." msgstr "De eenheid waarin beperkingen worden gedefinieerd. Geldige waarden zijn 'maand', 'dag', 'uur' en 'minuut'." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:272 msgid "How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''." msgstr "Hoe de agenda de productpagina zal weergeven. Geldige waarden zijn 'always_visible' of ''." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:267 msgid "Required buffer Period between bookings." msgstr "Vereiste bufferperiode tussen reserveringen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:262 msgid "Base cost of each block." msgstr "Basisprijs van ieder blok." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:254 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:473 msgid "Priority of rule." msgstr "Prioriteit van regel." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:249 msgid "Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'." msgstr "Regel markeert zaken als wel/niet reserveerbaar, 'ja' of 'nee'." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:244 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:446 msgid "Ending day if 'to' is a time." msgstr "Einddag als 'to' een tijd is." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:239 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:441 msgid "Starting day if 'from' is a time.," msgstr "Begindag als 'from' een tijd is." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:234 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:436 msgid "Ending month/day/week inclusive." msgstr "Eindmaand/-dag/-week meegenomen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:229 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:431 msgid "Starting month/day/week inclusive." msgstr "Startmaand/-dag/-week meegenomen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:224 msgid "Availability type." msgstr "Type beschikbaarheid." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:217 msgid "Availability rules defined on product level." msgstr "Beschikbaarheidsregels gedefinieerd op productniveau." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:212 msgid "Apply adjacent buffers." msgstr "Buffers voor- en achteraf toepassen." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:160 msgid "Limit result set to products assigned a specific resource ID." msgstr "Beperk resultaten tot producten met een specifieke toegewezen resource-ID." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:95 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:192 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-slots-controller.php:133 msgid "Not a bookable product" msgstr "Geen reserveerbaar product" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:80 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Of de prullenbak moet worden omzeild en verwijdering moet worden geforceerd." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:51 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Unieke identifier voor de bron." #: includes/admin/views/html-settings-page.php:29 msgid "Sorry, you are not allowed to access this tab." msgstr "Helaas mag je dit tabblad niet openen." #. translators: %s: file extension #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:61 msgid "Attach %s file" msgstr "Voeg %s bestand bij" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:55 msgid "Attachment" msgstr "Bijlage" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:50 msgid "The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically" msgstr "De volgende tags kunnen toegevoegd worden aan je bericht/onderwerp en worden dynamisch toegekend" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:49 msgid "The message you wish to send" msgstr "Het bericht dat je wilt versturen" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:46 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:41 msgid "Email subject" msgstr "Onderwerp van de e-mai" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:38 #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:141 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:212 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:29 msgid "Select a booking product..." msgstr "Selecteer een boekbaar product...." #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:25 msgid "Booking Product" msgstr "Boekbaar Product" #. translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href #. tag 4: closing a href tag #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:16 msgid "You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s." msgstr "Je mag een melding per e-mail sturen naar alle klanten die een %1$saankomende%2$s reservering hebben voor een bepaald product. Deze mails worden opgesteld aan de hand van de standaardsjabloon bij %3$sWooCommerce > Instellingen > E-mails%4$s." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:72 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:46 #: templates/myaccount/bookings.php:100 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:63 msgid "Don't create an order for this booking." msgstr "Creëer geen order voor deze boeking." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:52 msgid "Assign this booking to an existing order with this ID:" msgstr "Wijs deze boeking toe aan een bestaande order met dit ID:" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:46 msgid "Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed." msgstr "Creëer een nieuwe corresponderende order voor deze nieuwe boeking. Let op - de boeking zal niet actief zijn tot de order is verwerkt/afgerond." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:40 msgid "Create Order" msgstr "Creëer Order" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:31 msgid "Select a bookable product..." msgstr "Selecteer een boekbaar product..." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:27 msgid "Bookable Product" msgstr "Boekbaar Product" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:9 msgid "You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment." msgstr "Hier kun je een nieuwe boeking voor een klant aanmaken. Dit formulier maakt een boeking aan voor de gebruiker en optioneel, een gekoppelde order. Aangemaakte orders worden gemarkeerd als wachtend op betaling." #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:24 msgid "Booking Data" msgstr "Boeking Data" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:247 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:437 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:213 msgid "Save Changes" msgstr "Sla Wijzigingen Op" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:245 msgid "Past availability are hidden from this list." msgstr "Beschikbaarheid in het verleden wordt niet op deze lijst weergegeven." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:184 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:70 msgid "This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "In dit gedeelte stel je de beschikbaarheid van je winkel in (m.a.w. openingstijden). Alle reserveerbare producten worden aangepast aan de beschikbaarheid van je winkel." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:119 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:82 msgid "Settings saved" msgstr "Instellingen opgeslagen" #. translators: %s: Additional note added to a booking. #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:71 msgid "Note: %s" msgstr "Notitie: %s" #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:49 msgid "Resources: " msgstr "Resources:" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:153 #: templates/booking-form/date-picker.php:50 #: templates/booking-form/date-picker.php:55 #: templates/booking-form/date-picker.php:75 #: templates/booking-form/date-picker.php:80 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:49 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:54 msgid "Day" msgstr "Dag" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:150 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-month-picker.php:28 #: templates/booking-form/date-picker.php:47 #: templates/booking-form/date-picker.php:58 #: templates/booking-form/date-picker.php:72 #: templates/booking-form/date-picker.php:83 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:46 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:57 msgid "Month" msgstr "Maand" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:147 #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:2 msgid "Schedule" msgstr "Inplannen" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:106 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:137 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:44 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:40 msgid "All Resources" msgstr "Alle resources" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:21 msgid "All Products" msgstr "Alle producten" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:18 msgid "Filter By" msgstr "Filteren op" #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:43 #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:105 msgctxt "date format" msgid "D" msgstr "D" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:83 msgid "Manage Resources" msgstr "Beheer Hulpmiddelen" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:71 msgid "New resource" msgstr "Nieuw hulpmiddel" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:69 msgid "Add/link Resource" msgstr "Voeg toe/verbind Hupmiddel" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:43 msgid "Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products." msgstr "Hulpmiddelen worden gebruikt wanneer je meerdere boekbare items, bijvoorbeeld kamer types, instructeurs of ticket types, hebt. Beschikbaarheid voor hulpmiddelen geldt voor alle boekbare producten." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:27 msgid "Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form." msgstr "Door de klant gekozen hulpmiddelen stellen klanten in staat om er een te kiezen in het boekingsformulier." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:25 msgid "Automatically assigned" msgstr "Automatisch toegewezen" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:24 msgid "Customer selected" msgstr "Door de klant gekozen" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:19 msgid "Resources are..." msgstr "Hulpmiddelen zijn..." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:12 msgid "The label shown on the frontend if the resource is customer defined." msgstr "Het label wordt getoond op de frontend wanneer het hulpmiddel door de klant gekozen kan worden." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:9 msgid "Label" msgstr "Label" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:8 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:398 #: includes/wc-bookings-functions.php:983 #: templates/emails/plain/admin-booking-display.php:60 #: templates/emails/plain/customer-booking-display.php:59 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:10 msgid "Edit resource" msgstr "Bewerk hulpmiddel" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:8 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:79 msgid "All matching rules will be applied to the booking." msgstr "Alle regels die van toepassing zijn worden toegepast op de boeking." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to each booking block." msgstr "Vul kosten in voor deze regel. Toegepast op ieder blok." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole." msgstr "Vul kosten in voor deze regel. Toegepast op de gehele boeking." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:42 msgid "The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word \"from:\"." msgstr "De kosten worden getoond aan de gebruiker in de frontend. Laat leeg om de kosten te laten berekenen. Wanneer een boeking variërende kosten heeft, worden deze voorzien van het woord \"Vanaf:\"." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:41 msgid "Display cost" msgstr "Toon kosten" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:25 msgid "This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this." msgstr "Dit zijn de kosten per geboekt blok. Alle andere kosten (voor hulpmiddelen en personen) worden hieraan toegevoegd." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Block cost" msgstr "Blok kosten" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:8 msgid "One-off cost for the booking as a whole." msgstr "Eenmalige kosten voor de boeking als geheel." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:7 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Base cost" msgstr "Basis kosten" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:69 msgid "Date Range with time" msgstr "Datumbereik met tijd" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:66 msgid "Block count" msgstr "Aantal Blokken" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:65 msgid "Person count" msgstr "Aantal Personen" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:64 msgid "Time Range" msgstr "Tijd Reeks" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:108 msgid "Add Person Type" msgstr "Voeg Persoon Type Toe" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Expand all" msgstr "Toon allen" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Close all" msgstr "Sluit allen" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:79 msgid "Person types" msgstr "Persoon types" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:68 #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:91 msgid "Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children." msgstr "Persoon types stellen je in staat om verschillende boeking kosten voor verschillende type personen. Bijvoorbeeld: volwassenen en kinderen." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:67 msgid "Enable person types" msgstr "Zet persoon types aan" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:56 msgid "Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached." msgstr "Schakel dit in om ieder persoon als een reservering te tellen, totdat het maximumaantal reserveringen per (beschikbaar) blok is bereikt." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:55 msgid "Count persons as bookings" msgstr "Tel personen als boekingen" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:44 msgid "Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count." msgstr "Vink deze optie aan om de totale kosten van de boeking (basis kosten en kosten per blok) te vermenigvuldigen met het aantal personen." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:43 msgid "Multiply all costs by person count" msgstr "Vermenigvuldig alle kosten per aantal personen" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:27 msgid "The maximum number of persons per booking." msgstr "Het maximum aantal personen per boeking." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:26 msgid "Max persons" msgstr "Max. personen" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:10 msgid "The minimum number of persons per booking." msgstr "Het minimum aantal personen per boeking." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:9 msgid "Min persons" msgstr "Min. personen" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:48 msgid "Max" msgstr "Max" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:44 msgid "Min" msgstr "Min" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:40 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:33 msgid "Block Cost" msgstr "Kosten per Blok" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:24 msgid "Base Cost" msgstr "Basis Kosten" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:20 msgid "Person Type Name" msgstr "Persoon Type Naam" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:9 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:12 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om te wisselen" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:8 msgid "Unlink" msgstr "Link verwijderen" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:109 msgid "before the start date." msgstr "voor de start datum" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:101 msgid "Booking can be cancelled until" msgstr "Boeking kan geannuleerd worden tot" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:94 msgid "Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically." msgstr "Vink dit aan wanneer de boeking geannuleerd kan worden door de klant nadat deze is afgerekend. Een terugbetaling zal niet automatisch in gang worden gezet." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:93 msgid "Can be cancelled?" msgstr "Kan geannuleerd worden?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:87 msgid "Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout." msgstr "Vink dit aan wanneer de boeking goed moet worden gekeurd door de beheerder. Betaling zal niet direct plaatsvinden" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:86 msgid "Requires confirmation?" msgstr "Bevestiging benodigd?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:77 msgid "Calendar always visible" msgstr "Kalender altijd zichtbaar" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:76 msgid "Display calendar on click" msgstr "Toon kalender bij klik" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:74 msgid "Choose how the calendar is displayed on the booking form." msgstr "Kies hoe de kalender wordt getoond bij het boekingsformulier." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:73 msgid "Calendar display mode" msgstr "Kalender weergave modus" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:63 msgid "Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically." msgstr "Laat de gebruiker een start-en eindatum kiezen in de kalender - duur wordt automatisch berekend." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:62 msgid "Enable Calendar Range Picker?" msgstr "Maak Kalender Reeks Kiezer Beschikbaar" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:47 msgid "The maximum allowed duration the user can input." msgstr "De maximum toegestane duur die de gebruiker in kan vullen." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:46 msgid "Maximum duration" msgstr "Maximum duur" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:34 msgid "The minimum allowed duration the user can input." msgstr "De minimum toegestane duur die de gebruiker in kan vullen." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:33 msgid "Minimum duration" msgstr "Minimum duur" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:107 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:251 msgid "Minute(s)" msgstr "Minuut(en)" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:17 msgid "Customer defined blocks of" msgstr "Door klant gedefinieerde blokken van" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:16 msgid "Fixed blocks of" msgstr "Vaste blokken van" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:14 msgid "Booking duration" msgstr "Boeking duur" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:105 msgid "Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can" msgstr "Beperkt de dagen van de week die in de agenda gekozen kunnen worden. Dit heeft geen invloed op je beschikbaarheid. Raadpleeg voor meer informatie over het beperken van start- en einddagen" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:104 msgid "Restrict selectable days?" msgstr "Kiesbare dagen beperken?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:99 msgid "view our documentation here." msgstr "hier onze documenten." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:94 msgid "First block starts at..." msgstr "Eerste blok start op..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:89 msgid "This option affects how bookings are checked for availability." msgstr "Deze optie heeft effect op hoe boekingen worden gecontroleerd op beschikbaarheid." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:87 msgid "The starting block only" msgstr "Enkel het start blok" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:86 msgid "All blocks being booked" msgstr "Alle blokken die worden geboekt" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:82 msgid "Check rules against..." msgstr "Controleer regels met..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:75 msgid "This option affects how you use the rules below." msgstr "Deze optie heeft effect op hoe je onderstaande regels gebruikt." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:73 msgid "not-available by default" msgstr "standaard onbeschikbaar" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:72 msgid "available by default" msgstr "standaard beschikbaar" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:68 msgid "All dates are..." msgstr "Alle data zijn..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:61 msgid "By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings)." msgstr "Standaard wordt een bufferperiode toegepast aan het einde van een reservering. Door deze optie in te schakelen, wordt de bufferperiode beide kanten op toegepast (voor en na reserveringen)." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:60 msgid "Adjacent Buffering?" msgstr "Buffers voor- en achteraf?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:52 msgid "between bookings" msgstr "tussen reserveringen" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:49 msgid "Require a buffer period of" msgstr "Verplicht een bufferperiode van" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:39 msgid "Maximum block bookable" msgstr "Maximum blok boekbaar" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:46 msgid "into the future" msgstr "in de toekomst" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:45 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:106 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:243 msgid "Hour(s)" msgstr "Uur(en)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:44 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:105 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:221 msgid "Day(s)" msgstr "Dag(en)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:43 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:212 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:224 msgid "Week(s)" msgstr "Week(en)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:42 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:104 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:204 msgid "Month(s)" msgstr "Maand(en)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:29 msgid "Minimum block bookable" msgstr "Minimum aantal boekbare blokken" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:17 msgid "The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level." msgstr "Het maximum aantal boekingen dat is toegestaan voor ieder blok. Kan overschreven worden op hulpmiddel niveau." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:16 msgid "Max bookings per block" msgstr "Maximaal aantal boekingen per blok" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:318 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:311 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:316 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:159 msgid "Invalid recurring rule" msgstr "Ongeldige terugkerende regel" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:144 msgid ", except " msgstr ", tenzij" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:139 msgid "Repeating " msgstr "Herhalend" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:134 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:233 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:234 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:130 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:131 msgid "to" msgstr "naar" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:98 msgid "Date Range with recurring time" msgstr "Datumbereik met terugkerende tijd" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:97 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:68 msgid "Time Range (all week)" msgstr "Tijd Reeks (gehele week)" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:96 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:67 msgid "Time Ranges" msgstr "Tijd Reeksen" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:95 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:63 msgid "Range of days" msgstr "Reeks van dagen" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:94 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:62 msgid "Range of weeks" msgstr "Reeks van weken" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:93 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:61 msgid "Range of months" msgstr "Reeks van maanden" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:92 msgid "Date range with time" msgstr "Datumbereik met tijd" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:91 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:60 msgid "Date range" msgstr "Datumbereik" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:76 msgid "Google Event" msgstr "Google-gebeurtenis" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:74 msgid "Google Recurring Event" msgstr "Google terugkerende gebeurtenis" #. translators: 1: week number #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:40 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:35 msgid "Week %s" msgstr "Week %s" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:118 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:30 msgid "Sunday" msgstr "zondag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:124 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:29 msgid "Saturday" msgstr "zaterdag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:123 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:28 msgid "Friday" msgstr "vrijdag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:122 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:27 msgid "Thursday" msgstr "donderdag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:121 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:26 msgid "Wednesday" msgstr "woensdag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:31 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:120 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:25 msgid "Tuesday" msgstr "dinsdag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:119 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:24 msgid "Monday" msgstr "maandag" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:26 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:20 msgid "December" msgstr "december" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:25 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:19 msgid "November" msgstr "november" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:18 msgid "October" msgstr "oktober" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:17 msgid "September" msgstr "september" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:16 msgid "August" msgstr "augustus" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:15 msgid "July" msgstr "juli" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:20 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:14 msgid "June" msgstr "juni" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:19 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:13 msgid "May" msgstr "mei" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:18 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:12 msgid "April" msgstr "april" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:17 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:11 msgid "March" msgstr "maart" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:16 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:10 msgid "February" msgstr "februari" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:15 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:9 msgid "January" msgstr "januari" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:15 msgid "Classic Mode" msgstr "Klassieke modus" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:9 msgid "Calendar Mode" msgstr "Agendamodus" #. translators: %s: Number of posts that have expired #: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:93 msgid "Removed %s expired In Cart booking(s)." msgstr "%s verlopen reservering(en) verwijderd uit winkelwagen(s)." #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save/update the booking" msgstr "Sla op/update de boeking" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save Booking" msgstr "Sla Boeking op" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:60 msgid "Move to trash" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:47 msgid "Booking actions" msgstr "Acties m.b.t. reserveringen" #. translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of #. bookings that require confirmation #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:70 msgid "%s booking(s) require confirmation" msgid_plural "%s booking(s) require confirmation" msgstr[0] "%s reservering(en) vereist/vereisen bevestiging" msgstr[1] "%s reservering(en) vereist/vereisen bevestiging" #. translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:62 msgid "%s booking(s) new bookings this month" msgid_plural "%s booking(s) new bookings this month" msgstr[0] "%s reservering(en) nieuwe reserveringen deze maand" msgstr[1] "%s reservering(en) nieuwe reserveringen deze maand" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:72 msgid "User_can_cancel" msgstr "User_can_cancel" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:70 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:71 msgid "Restricted_days" msgstr "Restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:69 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:70 msgid "Resources_assignment" msgstr "Resources_assignment" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:68 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:69 msgid "Resource_ids" msgstr "Resource_ids" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:67 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:68 msgid "Resource_block_costs" msgstr "Resource_block_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:66 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:67 msgid "Resource_base_costs" msgstr "Resource_base_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:65 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:66 msgid "Resource_label" msgstr "Resource_label" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:64 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:65 msgid "Requires_confirmation" msgstr "Requires_confirmation" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:63 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:64 msgid "Qty" msgstr "Aantal" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:62 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:63 msgid "Pricing" msgstr "Prijzen" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:61 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:62 msgid "Person_types" msgstr "Person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:60 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:61 msgid "Min_persons" msgstr "Min_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:59 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:60 msgid "Min_duration" msgstr "Min_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:58 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:59 msgid "Min_date_value" msgstr "Min_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:57 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:58 msgid "Min_date_unit" msgstr "Min_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:56 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:57 msgid "Max_persons" msgstr "Max_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:55 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:56 msgid "Max_duration" msgstr "Max_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:54 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:55 msgid "Max_date_value" msgstr "Max_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:53 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:54 msgid "Max_date_unit" msgstr "Max_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:52 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:53 msgid "Has_restricted_days" msgstr "Has_restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:51 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:52 msgid "Has_resources" msgstr "Has_resources" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:50 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:51 msgid "Has_persons" msgstr "Has_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:49 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:50 msgid "Has_person_types" msgstr "Has_person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:49 msgid "Has_person_qty_multiplier" msgstr "Has_person_qty_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:47 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:48 msgid "Has_person_cost_multiplier" msgstr "Has_person_cost_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:46 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:47 msgid "First_block_time" msgstr "First_block_time" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:45 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:46 msgid "Enable_range_picker" msgstr "Enable_range_picker" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:44 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:45 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:260 #: includes/wc-bookings-functions.php:71 msgid "Duration" msgstr "Duur" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:43 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:44 msgid "Duration_unit" msgstr "Duration_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:42 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:43 msgid "Duration_type" msgstr "Duration_type" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:41 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:42 msgid "Display_cost" msgstr "Display_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:40 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:41 msgid "Default_date_availability" msgstr "Default_date_availability" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:39 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:40 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:38 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:39 msgid "Check_start_block_only" msgstr "Check_start_block_only" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:37 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:38 msgid "Cancel_limit" msgstr "Cancel_limit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:36 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:37 msgid "Cancel_limit_unit" msgstr "Cancel_limit_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:35 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:36 msgid "Calendar_display_mode" msgstr "Calendar_display_mode" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:34 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:35 msgid "Buffer_period" msgstr "Buffer_period" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:33 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:34 msgid "Block_cost" msgstr "Block_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:31 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:32 msgid "Apply_adjacent_buffer" msgstr "Apply_adjacent_buffer" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:311 msgid "Calendar Connection" msgstr "Koppeling agenda" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:305 msgid "Timezones" msgstr "Tijdzones" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:281 msgid "Store Availability" msgstr "Beschikbaarheid winkel" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:245 msgid "Notification sent successfully" msgstr "Notificatie succesvol verzonden" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:223 msgid "Please enter a subject" msgstr "Vul a.u.b. een onderwerp in" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:219 msgid "Please enter a message" msgstr "Vul a.u.b. een bericht in" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:215 msgid "Please choose a product" msgstr "Kies a.u.b. een product" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:81 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:147 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:26 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:80 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:11 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:69 msgid "Send Notification" msgstr "Stuur Notificatie" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:79 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:137 #: includes/admin/views/html-calendar-day.php:2 #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:2 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1007 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:78 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:15 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:36 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:7 #: includes/class-wc-bookings-init.php:132 msgid "Add Booking" msgstr "Boeking toevoegen" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:49 msgid "Add a bookable product" msgstr "Een reserveerbaar product toevoegen" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:44 msgid "Set my availability" msgstr "Mijn beschikbaarheid instellen" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:30 msgid "To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product." msgstr "Om aan de slag te gaan, moet je je beschikbaarheid instellen of een reserveerbaar product toevoegen." #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:28 msgid "You're almost ready to take bookings!" msgstr "Je kan bijna beginnen met reserveringen aannemen!" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:424 msgid "End time (local timezone):" msgstr "Eindtijd (lokale tijdzone):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:413 msgid "Start time (local timezone):" msgstr "Starttijd (lokale tijdzone):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:402 msgid "End time:" msgstr "Eindtijd:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:392 msgid "Start time:" msgstr "Starttijd:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:384 msgid "Check this box if the booking is for all day." msgstr "Vink aan als de boeking voor de hele dag geldt." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:383 msgid "All day booking:" msgstr "Reservering voor de hele dag:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:373 msgid "End date:" msgstr "Einddatum:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:363 msgid "Start date:" msgstr "Startdatum:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:358 msgid "Booking date & time" msgstr "Datum en tijd van reservering" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:277 msgid "Parent booking ID:" msgstr "Hoofdreserverings-ID:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:268 msgid "Booked product:" msgstr "Gereserveerd product:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:260 msgid "Booking specification" msgstr "Boeking Specificaties" #. translators: 1: full name 2: user id 3: email #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:210 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1: guest name #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:203 msgctxt "Admin booking guest placeholder" msgid "Guest (%s)" msgstr "Gast (%s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:200 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:21 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:197 msgid "Customer:" msgstr "Klant:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:185 msgid "Booking status:" msgstr "Boeking Status:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:180 msgid "Date created:" msgstr "Datum aangemaakt:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:172 msgid "Order ID:" msgstr "Order ID" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:169 msgid "General details" msgstr "Algemene Details" #. translators: 1: bookings addon title #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:162 msgid "Booking type: %s" msgstr "Type reservering: %s" #. translators: 1: href to order id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:157 msgid "Linked to order %s." msgstr "Gekoppeld aan bestelling %s." #. translators: 1: booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:150 msgid "Booking #%s details" msgstr "Gegevens reserveringsnr. %s" #. translators: 1: product type #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:94 msgid "This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen." msgstr "Er ontbreekt een vereiste invoegtoepassing bij deze reservering (producttype: %s). Er worden enkele gegevens hieronder weergegeven, maar deze kunnen onvolledig zijn. Installeer de ontbrekende invoegtoepassing via het scherm voor plugins." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:88 msgid "It appears the booking product associated with this booking has been removed." msgstr "Het lijkt erop dat het reserveringsproduct gekoppeld aan deze reservering is verwijderd." #. translators: 1: maximum bookable date #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:83 msgid "This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct." msgstr "Deze boeking is gepland na de maximale boekdatum van dit product (%s). Controleer of dit correct is." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:75 msgid "This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct." msgstr "Deze boeking is gepland over 2 jaar. Controleer of dit correct is." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:60 msgid "Booking Details" msgstr "Boeking Details" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:107 msgid "Phone:" msgstr "Telefoonnummer:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:100 #: templates/emails/admin-new-booking.php:118 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:84 msgid "No billing address set." msgstr "Geen factureringadres opgegeven." #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:99 msgid "Address:" msgstr "Adres" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:82 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:103 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:78 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:47 msgid "Customer details" msgstr "Klant details" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:117 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:676 msgid "Error: Could not create item" msgstr "Fout: Kon item niet aanmaken" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:90 msgid "Error: Could not create order" msgstr "Fout: Kon order niet aanmaken" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:96 msgid "Invalid order ID provided" msgstr "Ongeldig order ID opgegeven" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:34 msgid "Please choose a bookable product" msgstr "Kies een boekbaar product a.u.b." #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:25 msgid "Error - please try again" msgstr "Fout - Probeer opnieuw a.u.b." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:431 msgid "All Bookable Products" msgstr "Alle Boekbare Producten" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:340 msgid "Confirm" msgstr "Bevestig" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:332 #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:6 msgid "View" msgstr "Bekijk" #. translators: 1: a href to booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:281 msgid "Booking #%d" msgstr "Boeking #%d" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:226 #: templates/myaccount/bookings.php:43 #: templates/myaccount/bookings.php:80 msgid "End Date" msgstr "Eind Datum" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:225 #: templates/myaccount/bookings.php:42 #: templates/myaccount/bookings.php:79 msgid "Start Date" msgstr "Start Datum" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:224 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:111 #: templates/myaccount/bookings.php:41 #: templates/myaccount/bookings.php:72 #: templates/myaccount/my-bookings.php:32 msgid "Order" msgstr "Order" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:223 msgid "Booked By" msgstr "Geboekt door" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:222 msgid "# of Persons" msgstr "Aantal personen" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:221 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:37 #: templates/emails/admin-new-booking.php:56 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:40 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:31 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:40 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:56 msgid "Booked Product" msgstr "Geboekt Product" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:219 #: templates/myaccount/bookings.php:39 #: templates/myaccount/bookings.php:64 #: templates/myaccount/my-bookings.php:30 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:220 #: templates/myaccount/bookings.php:44 #: templates/myaccount/bookings.php:81 #: templates/myaccount/my-bookings.php:35 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:203 msgid "Booking Title" msgstr "Boekingstitel" #. translators: 1: number of booking statuses change #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:188 msgid "%1$s booking status changed." msgid_plural "%1$s booking statuses changed." msgstr[0] "%1$s reserveringsstatus gewijzigd." msgstr[1] "%1$s reserveringsstatussen gewijzigd." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:76 msgid "Mark bookings as unpaid" msgstr "Boekingen markeren als onbetaald" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:75 msgid "Mark bookings as paid" msgstr "Boekingen markeren als betaald" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:74 msgid "Cancel bookings" msgstr "Annuleer boeking" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:73 msgid "Unconfirm bookings" msgstr "Maak boeking ongedaan" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:72 msgid "Confirm bookings" msgstr "Bevestig boekingen" #. translators: 1: person id 2: person name 3: person count #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:829 msgid "Person #%1$s - %2$s (%3$s)" msgstr "Persoonnr. %1$s - %2$s (%3$s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:820 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:176 msgid "Resource #" msgstr "Hulpmiddel #" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:814 msgid "Booked by" msgstr "Geboekt door" #. translators: 1: person type 2: quantity #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:693 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:187 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:62 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:79 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:67 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:61 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:66 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:70 msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:691 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:288 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:185 #: includes/wc-bookings-functions.php:72 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:89 #: templates/emails/admin-new-booking.php:107 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:79 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:79 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:70 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:79 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:95 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:60 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:77 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:65 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:68 msgid "Person(s)" msgstr "Perso(o)n(en)" #. translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:405 msgid "%d more" msgstr "%d meer" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:251 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:365 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:731 msgid "(From Google Calendar)" msgstr "(Van Google Agenda)" #. translators: 1: start time 2: end time #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:723 msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:709 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:727 msgid "All Day" msgstr "De hele dag" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:372 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Niet valsspelen, hè!" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:357 msgid "No blocks available." msgstr "Geen blokken beschikbaar." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:308 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Vul een geldige datum in." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:271 msgid "Booking cost" msgstr "Boekingskosten" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:238 msgid "This booking is unavailable." msgstr "Deze boeking is niet beschikbaar." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:133 msgid "You have taken too long. Please go back and retry." msgstr "Aanvraag duurde te lang. Ga terug en probeer het opnieuw." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:130 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om deze pagina te bezoeken" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:73 msgid "Unable to add resource" msgstr "Het was niet mogelijk om dit hulpmiddel toe te voegen." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:58 msgid "The resource has already been linked to this product" msgstr "Dit hulpmiddel is al met dit product geassocieerd." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:727 msgid "Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors." msgstr "Vink dit aan wanneer dit boekbare product meerdere boekbare hulpmiddelen heeft. Bijvoorbeeld: kamertype of instructeurs." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:726 msgid "Has resources" msgstr "Heeft hulpmiddelen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:720 msgid "Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons." msgstr "Vink dit aan wanneer dit boekbare product geboekt kan worden voor een door de klant aan te geven aantal personen." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:719 msgid "Has persons" msgstr "Heeft personen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:668 msgid "Resource" msgstr "Resource" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:667 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:18 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:666 msgid "View details" msgstr "Gegevens weergeven" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:658 msgid "Enter a name for the new resource" msgstr "Voer een naam in voor dit nieuwe hulpmiddel" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:657 msgid "days" msgstr "dagen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:656 msgid "hours" msgstr "uren" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:655 msgid "minutes" msgstr "minuten" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:652 msgid "Are you sure you want to remove this resource?" msgstr "Weet je zeker dat je dit hulpmiddel wilt verwijderen?" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:649 msgid "Are you sure you want to remove this person type?" msgstr "Weet je zeker dat je dit persoontype wilt verwijderen?" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:78 #: includes/class-wc-bookings-init.php:442 #: woocommerce-bookings.php:316 msgid "Bookable product" msgstr "Boekbaar product" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:459 msgid "Booking submitted." msgstr "Boeking verzonden. " #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:458 msgid "Booking saved." msgstr "Boeking opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:454 msgid "Custom field deleted." msgstr "Extra veld verwijderd." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:453 msgid "Custom field updated." msgstr "Extra veld bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:452 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:455 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:457 msgid "Booking updated." msgstr "Boeking bijgewerkt." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:371 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:669 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:4 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:307 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1608 #: includes/wc-bookings-functions.php:1245 msgid "Persons" msgstr "Personen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:364 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:3 msgid "Costs" msgstr "Kosten" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:357 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:32 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:2 msgid "Availability" msgstr "Beschikbaarheid" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:350 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:127 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:1 #: includes/class-wc-bookings-init.php:88 #: includes/class-wc-bookings-init.php:104 msgid "Resources" msgstr "Hulpmiddelen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:61 msgid "This tool will clear all expired In Cart bookings." msgstr "Deze tool verwijdert alle verlopen reserveringen in winkelwagens." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:60 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:59 msgid "Clear expired In Cart bookings" msgstr "Verlopen reserveringen verwijderen uit winkelwagens" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:55 msgid "This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product." msgstr "Met deze tool worden alle soorten personen opgeschoond die niet worden gebruikt bij enigerlei reservering of product." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:54 msgid "Clean Person Types" msgstr "Soorten personen opschonen" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:53 msgid "Clean unused Person Types from DB" msgstr "Ongebruikte soorten personen opschonen vanuit dashboard" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:21 msgid "Bookings Addons" msgstr "Invoegtoepassingen Bookings" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:20 msgid "bookings-extensions" msgstr "bookings-extensies" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:115 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:167 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:78 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:202 msgid "Add Range" msgstr "Voeg reeks toe" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:103 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:155 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:185 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking." msgstr "Wanneer dit item niet boekbaar is, kunnen gebruikers dit blok niet kiezen voor hun boeking." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "Bookable" msgstr "Boekbaar" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:99 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:151 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:62 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:180 msgid "Range" msgstr "Bereik" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:98 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:150 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:61 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:179 msgid "Range type" msgstr "Reeks type" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:80 msgid "The quantity of this resource available at any given time." msgstr "De hoeveelheid van deze hulpbron op elke gegeven tijd." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:79 msgid "Available Quantity" msgstr "Beschikbare Hoeveelheid" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:54 msgid "Resource details" msgstr "Hulpmiddel details" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:98 #: includes/class-wc-bookings-init.php:94 #: includes/class-wc-bookings-init.php:134 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:91 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:285 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:121 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:128 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:88 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:86 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:92 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:95 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:98 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:101 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:80 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:76 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:112 msgid "N/A" msgstr "N.V.T." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:227 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:47 msgid "Parent products" msgstr "Bovenliggende producten" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:46 #: includes/admin/views/html-booking-person.php:21 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:30 msgid "Bookable resource name" msgstr "Naam boekbaar hulpmiddel" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Author of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. Description of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "Setup bookable products such as for reservations, services and hires." msgstr "Stel reserveerbare producten in zoals voor reserveringen, diensten en verhuur." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-bookings.php #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:132 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:15 msgid "WooCommerce Bookings" msgstr "WooCommerce Bookings"