msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27T13:50:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-02 23:54:03+0000\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to #. the bookings #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:67 msgid "Please %1$sclick here%2$s to see the associated bookings." msgstr "%1$sFai clic qui%2$s per visualizzare le prenotazioni associate." #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:45 msgid "resource" msgstr "risorsa" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:30 msgid "bookable product" msgstr "prodotto prenotabile" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:74 msgid "Please visit our documentation for more information" msgstr "Per ulteriori informazioni, visita la nostra documentazione" #. translators: %s: booking object #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:124 msgid "The booking object could not be read. This probably means the booking no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking object: %s" msgstr "Non è stato possibile leggere l'oggetto della prenotazione. Questo potrebbe indicare che la prenotazione non esiste più o non corrisponde al tipo previsto. Ecco l'oggetto della prenotazione: %s" #. translators: Booking date format parsed by date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:50 msgctxt "Booking date format parsed by date" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "d M Y @ h:i A" #. translators: 1: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1732 msgid "with an Event ID: %s" msgstr "con un ID evento: %s" #. translators: 1: error 2: booking ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1729 msgid "Error while adding/updating Google event, %1$s for booking #%2$d" msgstr "Errore durante l'aggiunta/aggiornamento dell'evento Google, %1$s per la prenotazione #%2$d" #. translators: 1: settings URL with opening tag 2: closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1716 msgid "Please verify that your Google Calendar %1$ssettings%2$s are correct" msgstr "Verifica che le %1$simpostazioni%2$s di Google Calendar siano corrette" #. translators: 1: booking ID 2: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1707 msgid "Booking #%1$d successfully synced to Google Calendar with an Event ID: %2$s" msgstr "Prenotazione #%1$d sincronizzata con successo con Google Calendar con un ID evento: %2$s" #. translators: %1$s - opening

tag, %2$s - closing

tag, %3$s - opening #. tag, %4$s - closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1232 msgid "%1$sTo sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google calendar. For more details, refer the %2$sofficial documentation%3$s.%4$s" msgstr "%1$sPer sincronizzare Google Calendar utilizzando un'app fornita da WooCommerce.com, fai clic sul pulsante \"Connetti con Google\" di seguito per autorizzare l'accesso a Google Calendar. Per maggiori dettagli, consulta la %2$sdocumentazione ufficiale%3$s.%4$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:357 msgid "Google Calendar:" msgstr "Google Calendar" #. translators: %1s: support link start tag, %2s: support link end tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:331 msgid "If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %1$1sreach out to our support team%2$2s." msgstr "Se le cose non vanno come previsto, saremo felici di aiutarti: %1$1scontatta il nostro team di supporto%2$2s." #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:63 msgid "Saving will also sync to Google Calendar" msgstr "Il salvataggio sarà sincronizzato anche con Google Calendar" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:111 msgid "at" msgstr "a" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:53 msgid "Notes" msgstr "Note" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:209 msgid "Google Calendar was disconnected because authentication keys were changed. Please connect again." msgstr "Google Calendar è stato disconnesso perché le chiavi di autenticazione sono state modificate. Connettiti di nuovo." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:793 msgid "left" msgstr "sinistra" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:106 #: templates/emails/admin-new-booking.php:136 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:72 msgid "Edit booking" msgstr "Modifica Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-cost-calculation.php:95 msgid "It looks like these days are booked and no longer available, please try again with different days." msgstr "Sembra che questi giorni siano prenotati e non più disponibili, riprova con giorni diversi." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:102 msgid "Create from a blank template" msgstr "Crea da un template vuoto" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:101 msgid "Start from scratch" msgstr "Parti da zero" #. translators: 1: opening link 2: closing link. #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:90 msgid "Or, if you know your business like we think you do and you are confident in filling in an array of settings, be our guest! We have %1$sdocumentation%2$s to assist you." msgstr "In alternativa, se conosci la tua attività come pensiamo e sei sicuro di compilare una matrice di impostazioni, sii nostro ospite. Abbiamo la %1$sdocumentazione%2$s per supportarti." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:85 msgid "Get started from scratch" msgstr "Inizia a lavorare da zero" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:61 msgid "Use template" msgstr "Usa il template" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:51 msgid "Booking features utilized" msgstr "Funzionalità di prenotazione usate" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:46 msgid "Scenario" msgstr "Scenario" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:13 msgid "Choose a template option below and get started quickly with your online bookings. 👇" msgstr "Scegli un'opzione del template di seguito e inizia a lavorare rapidamente con le tue prenotazioni online. 👇" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:12 msgid "Get started quickly with a template" msgstr "Inizia a lavorare rapidamente con un template" #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:182 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Si è verificato un errore, riprova." #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:106 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:107 msgid "Add Product" msgstr "Aggiungi prodotto" #. translators: 1: Anchor tag open tag html 2: Anchor tag close tag html #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:64 msgid "Bookings now includes bookable product templates that can be imported to more easily set up new bookable products. %1$sClick here%2$s to learn more about them." msgstr "Le prenotazioni ora includono template di prodotti prenotabili che possono essere importati per impostare più facilmente nuovi prodotti prenotabili. %1$sFai clic qui%2$s per saperne di più su questo argomento." #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:142 msgid "Notification" msgstr "Notifica" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:122 msgid "Create Booking" msgstr "Crea la prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:340 msgid "Templates" msgstr "Template" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:964 msgid "View Booking Calendar →" msgstr "Visualizza Calendario prenotazioni →" #: includes/wc-bookings-functions.php:439 msgid "If there are multiple rules with the same priority, then the order of the rules is considered. In this case the rule with the higher order will take precedence over the rule with the lower order." msgstr "Se sono presenti più regole con la stessa priorità, viene considerato l'ordine delle regole. In questo caso la regola con l'ordine superiore avrà la precedenza sulla regola con l'ordine inferiore." #: includes/wc-bookings-functions.php:438 msgid "A lower priority rule will always override a higher priority rule e.g. 9 overrides 10." msgstr "Una regola con priorità inferiore avrà sempre la precedenza rispetto a una regola con priorità superiore, ad esempio 9 avrà la precedenza su 10." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:143 msgid "For more information on setting up store availability rules, please see our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle regole relative alla disponibilità del negozio, consulta la nostra %1$sdocumentazione%2$s." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:138 msgid "This section will set the availability of your store (e.g. open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "Questa sezione imposterà la disponibilità del tuo negozio (ad esempio orari di apertura e chiusura). Tutti i prodotti prenotabili adotteranno la disponibilità del negozio." #: includes/class-wc-bookings-cache.php:256 msgid "Error: Resource not found, please try again" msgstr "Errore: risorsa non trovata, riprova" #. translators: %1$s - line breaks, %2$s - URL to use as authorised redirect #. URI #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:979 msgid "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App." msgstr "Inserisci le credenziali di seguito per utilizzare un'app API di Google Calendar personalizzata. Disconnettere la connessione esistente per inserire le credenziali.%1$sAggiungi %2$s agli URI di reindirizzamento autorizzato della tua app Google Cloud." #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:183 msgid "Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose another block." msgstr "Siamo spiacenti, il blocco selezionato non è più disponibile %1$s. Scegli un altro blocco." #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:110 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111 msgid "Next Month" msgstr "Mese prossimo" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:78 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:79 msgid "Previous Month" msgstr "Mese precedente" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:121 msgid "Please wait, the latest available slots are being processed in the background." msgstr "Attendi, gli ultimi slot disponibili vengono elaborati in background." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:160 msgid "Google Events" msgstr "Eventi Google" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:154 msgid "Availability Rules" msgstr "Regole di disponibilità" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:600 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "Non sei autorizzato a eseguire questa azione" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:213 msgid "No slots available." msgstr "Nessuno slot disponibile." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:208 #: templates/booking-form/month-picker.php:85 msgid "This month is unavailable" msgstr "Questo mese non è disponibile" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:206 #: templates/booking-form/month-picker.php:83 msgid "This month is fully booked and unavailable" msgstr "Questo mese è completamente prenotato e non disponibile" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:204 #: templates/booking-form/month-picker.php:81 msgid "This month is available" msgstr "Questo mese è disponibile" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:165 msgid "Error: The booking product details are missing." msgstr "Errore: mancano i dettagli del prodotto di prenotazione." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:158 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:157 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Aggiorna la pagina e riprova." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo elemento." #: includes/admin/views/html-booking-export.php:11 msgid "Click the \"Export\" button to export this product, it's settings, as well as any applicable resources, persons, and global availability rules. This will create a ZIP file that will then be downloaded to your local device to help WooCommerce support troubleshoot your bookings setup, if needed." msgstr "Fai clic sul pulsante \"Esporta\" per esportare questo prodotto, le sue impostazioni, nonché tutte le risorse applicabili, le persone e le regole di disponibilità globale. Questa azione creerà un file ZIP che verrà in seguito scaricato sul tuo dispositivo locale per aiutare il supporto di WooCommerce a risolvere i tuoi problemi di configurazione delle prenotazioni, se necessario." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:208 msgid "Unable to export!" msgstr "Impossibile eseguire l'esportazione." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:76 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:87 msgid "This booking product does not exist!" msgstr "Questo prodotto della prenotazione non esiste." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:46 msgid "Unauthorised request, please try again." msgstr "Richiesta non autorizzata, riprova." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:378 #: includes/admin/views/html-booking-export.php:24 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:672 msgid "The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "La durata della prenotazione è stata impostata su 24 poiché una durata superiore a 24 ore non è consentita quando la disponibilità è \"non disponibile per impostazione predefinita\"." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:671 msgid "A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "Una durata superiore a 24 ore non è consentita quando la disponibilità è \"non disponibile per impostazione predefinita\"." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1047 msgid "When enabled any changes to the event description must be done from the WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event description in Google Calendar will be lost when data is synced." msgstr "Quando l'opzione è attiva, qualsiasi modifica alla descrizione dell'evento deve essere effettuata dagli eventi di WooCommerce Bookings. Qualsiasi modifica apportata direttamente alla descrizione dell'evento in Google Calendar verrà persa in seguito alla sincronizzazione dei dati." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1045 msgid "Enable overwrite" msgstr "Attiva sovrascrivi" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1043 msgid "Overwrite Description" msgstr "Sovrascrivi descrizione" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:962 msgid "View order →" msgstr "Visualizza ordine →" #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce Bookings template pages." msgstr "Questa sezione mostra tutti i file che sovrascrivono le pagine template predefinite di WooCommerce Bookings." #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "WooCommerce Bookings template overrides" msgstr "Sovrascrivi modelli WooCommerce Bookings" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:700 msgid "Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration." msgstr "La durata massima deve essere superiore o uguale alla durata minima." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:699 msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration." msgstr "La durata minima deve essere inferiore o uguale alla durata massima." #: templates/emails/admin-new-booking.php:116 msgid "Customer Information" msgstr "Informazioni cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:670 msgid "This setting is being overridden at the resource level." msgstr "Questa impostazione viene sovrascritta a livello di risorsa." #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:254 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Desideri annullare la tua prenotazione?" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:124 msgid "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help." msgstr "Non siamo stati in grado di ottenere queste informazioni. Contatta il proprietario del negozio per assistenza." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:121 msgid "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner." msgstr "Usa questo metodo di pagamento per verificare e ottenere la disponibilità dal proprietario del negozio." #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:34 msgid "Booked: " msgstr "Prenotato: " #. translators: 1: minimum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2540 msgid "The minimum duration is %1$d %2$s" msgstr "La durata minima è di %1$d %2$s" #. translators: 1: maximum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2513 msgid "The maximum duration is %1$d %2$s" msgstr "La durata massima è di %1$d %2$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1032 msgid "Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding store availability is deleted." msgstr "Seleziona questa opzione per eliminare un evento da Google Calendar quando viene cancellata la disponibilità del negozio corrispondente. " #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1030 msgid "Delete Events from Google Calendar" msgstr "Elimina gli eventi da Google Calendar" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1028 msgid "Deletion Preference" msgstr "Preferenza di eliminazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "Il formato della data deve essere gg-mm-aaaa e non può essere vuoto." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:693 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 msgid "Start date cannot be greater than end date." msgstr "La data di inizio non può essere successiva alla data di fine." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:692 msgid "\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "Il formato della \"data di inizio e di fine\" deve essere gg-mm-aaaa e non può essere vuoto." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1502 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1511 msgid "Invalid request!" msgstr "Richiesta non valida!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1119 msgid "Connect with custom Google app" msgstr "Connettiti con l'app Google personalizzata" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1117 msgid "Please fill out all required fields from above and save changes." msgstr "Compila tutti i campi sopra richiesti e salva le modifiche." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1009 msgid "Select your Calendar." msgstr "Seleziona il tuo calendario." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1002 msgid "Connected Calendar Settings" msgstr "Impostazioni del calendario connesso" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:992 msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app." msgstr "Inserisci la chiave privata client Google associata all'app API del calendario." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:990 msgid "Client Secret" msgstr "Chiave privata client" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:984 msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app." msgstr "Inserisci l'ID client Google associato all'app API del calendario." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:982 msgid "Client ID" msgstr "ID client" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:976 msgid "Connect with a custom Google Calendar App" msgstr "Connetti con un'app Google Calendar personalizzata" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:232 msgid "Metadata:" msgstr "Metadati:" #. translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link #: woocommerce-bookings.php:345 msgid "Add or edit a product to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the Bookings page to manage them individually." msgstr "Aggiungi o modifica un prodotto per gestire le prenotazioni nella sezione Dati del prodotto per i singoli prodotti e, quindi, vai alla pagina Prenotazioni per gestirlo individualmente." #: woocommerce-bookings.php:343 msgid "Bookings has been activated!" msgstr "Bookings è stata attivata." #: woocommerce-bookings.php:219 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "L'annullamento della serializzazione delle istanze di questa classe è vietato." #: woocommerce-bookings.php:210 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "La clonazione è vietata." #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Premium Support" msgstr "Supporto Premium" #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Visit Premium Customer Support" msgstr "Visita l'assistenza clienti Premium" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "Docs" msgstr "Documentazione" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "View Documentation" msgstr "Vedi documentazione" #. translators: %s WC download URL link. #: woocommerce-bookings.php:43 msgid "Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here." msgstr "Bookings richiede WooCommerce per essere installata e attivata. Puoi scaricarla qui %s." #: templates/single-product/add-to-cart/booking.php:33 msgid "Your browser must support JavaScript in order to make a booking." msgstr "Il tuo browser deve supportare JavaScript per poter prenotare." #. translators: 1: person count #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:50 #: templates/order/booking-summary-list.php:84 msgid "%d Persons" msgstr "%d persone" #. translators: 1: label 2: resource name #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:30 #: templates/order/booking-summary-list.php:56 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: %s: timezone name #: templates/order/booking-summary-list.php:47 msgid "in timezone: %s" msgstr "nel fuso orario: %s" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:971 msgid "View my bookings →" msgstr "Visualizza le mie prenotazioni →" #: templates/order/admin/booking-display.php:92 msgid "View booking →" msgstr "Vedi prenotazione →" #. translators: 1: booking id #: templates/order/admin/booking-display.php:74 #: templates/order/booking-display.php:75 msgid "Booking #%s" msgstr "Prenotazione n.%s" #: templates/myaccount/my-bookings.php:25 msgid "My Bookings" msgstr "Le mie prenotazioni" #: templates/myaccount/bookings.php:113 msgid "No bookings available yet." msgstr "Nessuna prenotazione ancora disponibile." #: templates/myaccount/bookings.php:111 msgid "Go Shop" msgstr "Vai al negozio" #: templates/myaccount/bookings.php:82 #: templates/myaccount/bookings.php:84 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: templates/myaccount/bookings.php:40 #: templates/myaccount/bookings.php:65 #: templates/myaccount/my-bookings.php:31 msgid "Booked" msgstr "Prenotato" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:36 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below." msgstr "Questo è un promemoria relativo alla prenotazione che avrà luogo il %1$s. I dettagli della prenotazione sono riportati di seguito." #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:27 msgid "The details of your booking are shown below." msgstr "Qui sotto puoi trovare i dettagli della tua prenotazione." #. translators: 1: order date #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:84 msgid "Order date: %s" msgstr "Data ordine: %s" #. translators: 1: order number #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:82 msgid "Order number: %s" msgstr "Numero ordine: %s" #. translators: 1: time zone #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:51 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:68 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:56 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:53 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:55 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:59 msgid "Time Zone: %s" msgstr "Fuso orario: %s" #. translators: 1: booking end date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:47 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:51 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:55 msgid "Booking End Date: %s" msgstr "Data Fine Prenotazione: %s" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:45 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:44 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:53 msgid "Booking Start Date: %s" msgstr "Data Inizio Prenotazione: %s" #. translators: 1: booking title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:41 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:58 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:43 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:45 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:49 msgid "Booking Type: %s" msgstr "Tipo Prenotazione: %s" #. translators: 1: booking id #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:37 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:34 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:43 msgid "Booking ID: %s" msgstr "ID Prenotazione: %s" #. translators: 1: booking product title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:32 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:41 msgid "Booked: %s" msgstr "Prenotato: %s" #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:25 msgid "The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "La seguente prenotazione è stata cancellata dal cliente. I dettagli della prenotazione cancellata possono essere visualizzati in fondo." #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:49 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s." msgstr "Questo è un promemoria relativo alla prenotazione che avrà luogo il %1$s." #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:30 msgid "Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below." msgstr "La tua prenotazione è stata ricevuta ed è in attesa di conferma. I dettagli della prenotazione sono riportati di seguito." #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:124 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:123 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 msgid "Pay for booking" msgstr "Paga per la prenotazione" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:74 msgid "To pay for this booking please use the following link: %s" msgstr "Per pagare per questa prenotazione per favore utilizza il link seguetne: %s" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:30 msgid "Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below." msgstr "La tua prenotazione è stata confermata. Puoi trovare qui sotto i dettagli della tua prenotazione." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:90 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:73 msgid "Please contact us if you have any questions or concerns." msgstr "Per favore contattaci se hai domande o dubbi." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:30 msgid "We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "Siamo spiacenti, dobbiamo informarti che la tua prenotazione non può essere confermata ed è stata cancelata. Puoi trovare qui sotto i dettagli della prenotazione cancellata." #. translators: 1: billing first name #. translators: 1: customer first name #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:30 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:31 msgid "Hello %s" msgstr "Ciao %s" #: templates/emails/admin-new-booking.php:127 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:91 msgid "This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not." msgstr "Questa prenotazione è in attesa della tua approvazione. Per favore controllala ed informa il cliente se la data è disponibile o meno." #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:28 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:30 msgid "A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:" msgstr "È stata fatta una nuova prenotazione da %s. I dettagli di questa prenotazione sono i seguenti:" #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:25 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:27 msgid "A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:" msgstr "È stata fatta una nuova prenotazione da %s ed è in attesa della tua conferma. I dettagli della prenotazione sono i seguenti:" #. translators: 1: a href to booking #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:110 #: templates/emails/admin-new-booking.php:140 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:76 msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s" msgstr "Puoi vedere e modificare questa prenotazione qui nella bacheca: %s" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:73 #: templates/emails/admin-new-booking.php:91 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:63 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:63 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:54 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:63 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:79 msgid "Booking End Date" msgstr "Data Fine Prenotazione" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:69 #: templates/emails/admin-new-booking.php:87 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:59 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:59 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:59 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:75 msgid "Booking Start Date" msgstr "Data Inizio Prenotazione" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:31 msgid "The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "La seguente prenotazione è stata annullata. I dettagli della prenotazione annullata sono disponibili di seguito." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:54 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:71 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:76 msgid "Choose a date above to see available times." msgstr "Scegli una data qui sopra per vedere gli orari disponibili." #: templates/booking-form/datetime-picker.php:30 msgid "Times are in " msgstr "Gli orari sono in" #: templates/booking-form/date-picker.php:68 msgid "End" msgstr "Fine" #: templates/booking-form/date-picker.php:62 #: templates/booking-form/date-picker.php:87 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:62 msgid "Year" msgstr "Anno" #: templates/booking-form/date-picker.php:61 #: templates/booking-form/date-picker.php:86 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:61 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: templates/booking-form/date-picker.php:49 #: templates/booking-form/date-picker.php:54 #: templates/booking-form/date-picker.php:74 #: templates/booking-form/date-picker.php:79 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:48 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:53 msgid "dd" msgstr "gg" #: templates/booking-form/date-picker.php:46 #: templates/booking-form/date-picker.php:57 #: templates/booking-form/date-picker.php:71 #: templates/booking-form/date-picker.php:82 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:45 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:56 msgid "mm" msgstr "mm" #: templates/booking-form/date-picker.php:38 msgid "Start" msgstr "Inizia" #: templates/booking-form/date-picker.php:26 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:26 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: includes/wc-bookings-functions.php:1285 msgid "night" msgid_plural "nights" msgstr[0] "notte" msgstr[1] "notti" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:344 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2490 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2517 #: includes/wc-bookings-functions.php:1282 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minuti" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:346 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2492 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2519 #: includes/wc-bookings-functions.php:1279 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "ora" msgstr[1] "ore" #: includes/wc-bookings-functions.php:1275 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "settimana" msgstr[1] "settimane" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:350 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2496 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2523 #: includes/wc-bookings-functions.php:1268 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mese" msgstr[1] "mesi" #: includes/wc-bookings-functions.php:449 msgid "Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders." msgstr "Le regole con numeri di priorità inferiore verranno sovrascritte da regole con priorità superiore (ad esempio, 10 verrà sovrascritto da 9). Le regole globali hanno la priorità sulle regole del prodotto, che hanno la priorità sulle regole della risorsa. Utilizzando i numeri di priorità puoi eseguire le regole in ordini differenti." #: includes/wc-bookings-functions.php:146 msgid "In Cart" msgstr "Nel carrello" #: includes/wc-bookings-functions.php:96 #: includes/wc-bookings-functions.php:125 #: includes/wc-bookings-functions.php:145 msgid "Complete" msgstr "Completa" #: includes/wc-bookings-functions.php:95 #: includes/wc-bookings-functions.php:124 msgid "Cancelled" msgstr "Annullata" #: includes/wc-bookings-functions.php:94 #: includes/wc-bookings-functions.php:123 #: includes/wc-bookings-functions.php:132 #: includes/wc-bookings-functions.php:137 #: includes/wc-bookings-functions.php:144 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: includes/wc-bookings-functions.php:93 #: includes/wc-bookings-functions.php:122 #: includes/wc-bookings-functions.php:131 #: includes/wc-bookings-functions.php:136 #: includes/wc-bookings-functions.php:143 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: includes/wc-bookings-functions.php:92 #: includes/wc-bookings-functions.php:121 #: includes/wc-bookings-functions.php:130 #: includes/wc-bookings-functions.php:142 msgid "Pending Confirmation" msgstr "Conferma in attesa" #: includes/wc-bookings-functions.php:91 #: includes/wc-bookings-functions.php:120 #: includes/wc-bookings-functions.php:129 #: includes/wc-bookings-functions.php:141 msgid "Unpaid" msgstr "Non pagato" #: includes/wc-bookings-functions.php:70 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:78 #: templates/emails/admin-new-booking.php:96 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:68 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:68 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:68 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:84 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso orario" #: includes/wc-bookings-functions.php:69 msgid "Booking Time" msgstr "Orario Prenotazione" #: includes/wc-bookings-functions.php:68 msgid "Booking Date" msgstr "Data Prenotazione" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:173 msgid "Partially Paid" msgstr "Parzialmente pagata" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:160 msgid "Partially Paid (%s)" msgid_plural "Partially Paid (%s)" msgstr[0] "Parzialmente pagata (%s)" msgstr[1] "Parzialmente pagata (%s)" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:154 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Partially Paid" msgstr "Parzialmente pagata" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:69 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:76 msgid "Only applies to options which use quantity based prices." msgstr "Si applica solamente alle opzioni in cui vengono utilizzati prezzi basati sulla quantità." #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:58 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:75 msgid "Bookings: Multiply cost by block count" msgstr "Prenotazioni: Moltiplica il costo per numero di blocchi" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:54 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:68 msgid "Bookings: Multiply cost by person count" msgstr "Prenotazioni: Moltiplica costo per numero di persone" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:86 msgid "Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability." msgstr "La tua prenotazione è in attesa di conferma. Riceverai una notifica via email non appena confermeremo la disponibilità." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:84 msgid "Your booking has been confirmed. Thank you." msgstr "La tua prenotazione è stata confermata. Grazie." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:65 msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager" msgstr "Questo ordine è in attesa di conferma dal gestore del negozio" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:31 msgid "This gateway requires no configuration." msgstr "Questo metodo di pagamento non richiede configurazione." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:30 msgid "This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation." msgstr "Questo è il metodo di pagamento fittizio utilizzato per le prenotazioni che richiedono conferma." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:122 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:17 msgid "Request Confirmation" msgstr "Richiedi Conferma" #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:120 msgid "Check booking availability" msgstr "Controlla disponibilità prenotazione" #. translators: %s: heading confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:239 msgid "This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Qui imposti l'intestazione principale all'interno delle email di notifica per le prenotazioni in attesa di conferma. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:236 msgid "Email Heading (Pending confirmation)" msgstr "Intestazione Email (In attesa di conferma)" #. translators: %s: subject confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:223 msgid "This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Questo controlla l'oggetto dell'email per le prenotazioni in attesa di conferma. Lascia vuoto per utilizzare l'oggetto di default: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:220 msgid "Subject (Pending confirmation)" msgstr "Oggetto (In attesa di conferma)" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:38 msgid "[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Una prenotazione per {product_title} (Ordine {order_number}) è in attesa della tua approvazione - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:37 msgid "[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nuova prenotazione per {product_title} (Ordine {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:36 #: templates/order/admin/booking-display.php:88 msgid "Confirm booking" msgstr "Conferma prenotazione" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:35 msgid "New booking" msgstr "Nuova prenotazione" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:33 msgid "New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created." msgstr "Le email per le nuove prenotazioni vengono inviate all'amministratore quando viene creata e pagata una nuova prenotazione. Questa email viene ricevuta anche quando viene creata una prenotazione in attesa di conferma." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:22 msgid "[{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}" msgstr "[{blogname}] Un promemoria per la tua prenotazione di \"{product_title}\"" #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:19 msgid "Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking." msgstr "I promemoria delle prenotazioni vengono inviari ai clienti per ricordargli di una prenotazione in arrivo." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:21 msgid "Booking Reminder" msgstr "Promemoria Prenotazione" #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] La tua prenotazione di {product_title} è stata ricevuta ed è in attesa di conferma (ordine {order_number}), {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:20 msgid "Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation." msgstr "Le e-mail relative alla prenotazione in attesa di conferma vengono inviate quando lo stato della prenotazione è in attesa di conferma." #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:21 msgid "Booking Pending Confirmation" msgstr "Prenotazione in attesa di conferma" #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:20 msgid "Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification." msgstr "Le email di notifica della prenotazione vengolno inviate manualmente da WooCommerce > Prenotazioni > Invia Notifica." #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:19 msgid "Booking Notification" msgstr "Notifica Prenotazione" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] la tua prenotazione di \"{product_title}\" è stata confermata (Ordine {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:20 msgid "Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed." msgstr "Le email per la prenotazione confermata vengono inviate quando lo stato della prenotazione cambia in confermato." #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:21 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Prenotazione Confermata" #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] La tua prenotazione di \"{product_title}\" è stata cancellata" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:252 msgid "Multipart" msgstr "Multiparte" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:180 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:178 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:207 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:164 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:251 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:177 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:206 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:250 msgid "Plain text" msgstr "Testo" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:175 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:202 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:167 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:159 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:246 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Scegli il formato di email da inviare." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:200 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:244 msgid "Email type" msgstr "Tipo email" #. translators: %s: heading #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:174 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:168 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:231 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Controlla l'intestazione principale contenuta nella notifica email. Lascia bianco per utilizzare l'intestazione di default: %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:228 msgid "Email Heading" msgstr "Intestazione Email" #. translators: %s: subject #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:144 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:215 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Controlla l'oggetto dell'email. Lascia bianco per utilizzare l'oggetto di default: %s." #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:207 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Inserisci i destinatari per questa email (separati da virgola). Default %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:204 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario/i" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:196 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:145 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:137 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:200 msgid "Enable this email notification" msgstr "Abilita questa notifica email" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:194 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:143 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:135 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:198 msgid "Enable/Disable" msgstr "Attiva/disattiva" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:21 msgid "[{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] Una prenotazione per \"{product_title}\" è stata cancellata" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:20 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:21 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Prenotazione Cancellata" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:19 msgid "Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled." msgstr "Le email per le prenotazioni cancellate vengono inviate quando los tato della prenotazione cambia in cancellato." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:18 msgid "Admin Booking Cancelled" msgstr "Prenotazione admin cancellata" #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:49 msgid "Invalid booking person type." msgstr "Tipo di persone della prenotazione non valido." #. translators: 1: person type sort order #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:16 #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:80 msgid "Person Type #%d" msgstr "Tipo di Persona #%d" #: includes/data-stores/class-wc-global-availability-data-store.php:105 msgid "Invalid event." msgstr "Evento non valido." #. translators: %s: Booking date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:48 msgid "Booking – %s" msgstr "Prenotazione – %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2641 msgid "Sorry, the selected block is not available" msgstr "Siamo spiacenti, il blocco selezionato non è disponibile" #. translators: 1: person name 2: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2622 msgid "The minimum %1$s per group is %2$d" msgstr "Il numero minimo di %1$s per gruppo è %2$d" #. translators: 1: person name 2: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2616 msgid "The maximum %1$s per group is %2$d" msgstr "Il numero massimo di %1$s per gruppo è %2$d" #. translators: 1: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2605 msgid "The minimum persons per group is %d" msgstr "Il numero minimo di persone per gruppo è %d" #. translators: 1: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2601 msgid "The maximum persons per group is %d" msgstr "Il numero massimo di persone per gruppo è %d" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2591 msgid "Sorry, bookings cannot start on this day." msgstr "Siamo spiacenti, le prenotazioni non possono iniziare in questo giorno." #. translators: 1: maximum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2582 msgid "The latest booking possible is currently %s." msgstr "L'ultima prenotazione possibile è attualmente %s." #. translators: 1: minimum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2573 msgid "The earliest booking possible is currently %s." msgstr "La prima prenotazione possibile è attualmente %s." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2552 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2555 msgid "You must choose a future date and time." msgstr "Devi selezionare una data e un orario futuro." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2549 msgid "Time is required - please choose one above" msgstr "Orario richiesto - per favore selezionane uno sopra" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2546 msgid "Date is required - please choose one above" msgstr "Data richiesta - per favore selezionane una sopra" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2485 msgid "Duration is required - please enter a duration greater than zero" msgstr "La durata è richiesta. Inserisci una durata superiore a zero" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2474 msgid "Please choose a resource type" msgstr "Per favore seleziona un tipo di risorsa" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2337 msgid "This block cannot be booked." msgstr "Questo blocco non può essere prenotato." #. translators: 1: available quantity 2: booking block date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1701 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1711 msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s" msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s" msgstr[0] "Rimane %1$d posto al massimo il %2$s" msgstr[1] "Rimangono %1$d posti al massimo il %2$s" #. translators: 1: available quantity #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1692 msgid "There is a maximum of %d place remaining" msgid_plural "There are a maximum of %d places remaining" msgstr[0] "Rimane %d posto al massimo" msgstr[1] "Rimangono %d posti al massimo" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:179 msgid "Free" msgstr "Gratutia" #. translators: 1: display price #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:174 msgid "From: %s" msgstr "Da: %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Book now" msgstr "Prenota ora" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Check Availability" msgstr "Controlla Disponibilità" #. translators: 1: guest name #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:996 msgctxt "Guest string with name from booking order in brackets" msgid "%s (Guest)" msgstr "%s (Ospite)" #. translators: 1: booking id 2: old status 3: new status #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:344 msgid "Booking #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\"" msgstr "Stato della prenotazione #%1$d cambiato manualmente da \"%2$s\" a \"%3$s\"" #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:242 #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1168 msgid "Was In Cart" msgstr "era nel carrello" #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:116 msgid "Invalid product." msgstr "Prodotto non valido." #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:78 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:122 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:72 #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:77 msgid "Invalid data store." msgstr "Dati del negozio non validi." #. translators: %s is the type of object being deleted #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:60 msgid "You cannot trash/delete a %s that has Bookings associated with it." msgstr "Non puoi spostare nel cestino/eliminare una %s che è associata a Bookings." #. translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:132 msgid "Set start day from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Imposta il giorno di inizio dalle impostazioni di WordPress (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:130 msgid "Set start day from visitor's locale" msgstr "Imposta il giorno di inizio dal luogo del visitatore" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:126 msgid "Calendar start day" msgstr "Giorno di inizio del calendario" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:121 msgid "Whether to display the current timezone on the calendar frontend" msgstr "Indica se visualizzare il fuso orario corrente sul front-end del calendario" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:120 msgid "Display a timezone" msgstr "Visualizza un fuso orario" #. translators: 1: URL to Timezone String settings #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:116 msgid "
Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.
To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the WordPress settings.
" msgstr "
A causa della selezione dell'offset UTC corrente dei siti, il fuso orario sopra mostra una stima.
Per assicurarti delle impostazioni del fuso orario accurate, seleziona un fuso orario basato sulla località nelle impostazioni di WordPress.
" #. translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:111 msgid "Display your local time from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Mostra l'ora locale dalle impostazioni di WordPress (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:109 msgid "Display visitor's local time" msgstr "Mostra l'ora locale del visitatore" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:105 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:100 msgid "Schedule Bookings events, such as reminder emails and auto-completions of bookings, using your site’s configured timezone." msgstr "Pianifica gli eventi di Bookings, come e-mail di promemoria e l'autocompletamento delle prenotazioni, utilizzando il fuso orario configurato del sito." #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:99 msgid "Enable Bookings Timezone Calculation" msgstr "Abilita il calcolo del fuso orario di Bookings" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:229 msgid "In Cart (%s)" msgid_plural "In Cart (%s)" msgstr[0] "Nel Carrello (%s)" msgstr[1] "Nel Carrello (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:223 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "In Cart" msgstr "Nel Carrello" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:220 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Cancellata (%s)" msgstr[1] "Cancellate (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:214 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Cancelled" msgstr "Cancellata" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:211 msgid "Pending Confirmation (%s)" msgid_plural "Pending Confirmation (%s)" msgstr[0] "In attesa di Conferma (%s)" msgstr[1] "In attesa di Conferma (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:205 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Pending Confirmation" msgstr "In attesa di Conferma" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:202 msgid "Un-paid (%s)" msgid_plural "Un-paid (%s)" msgstr[0] "Non pagata (%s)" msgstr[1] "Non pagate (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:196 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Un-paid" msgstr "Non pagata" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:193 msgid "Confirmed (%s)" msgid_plural "Confirmed (%s)" msgstr[0] "Confermato (%s)" msgstr[1] "Confermati (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:187 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Confirmed" msgstr "Confermata" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:184 msgid "Paid & Confirmed (%s)" msgid_plural "Paid & Confirmed (%s)" msgstr[0] "Pagata & Confermata (%s)" msgstr[1] "Pagate & Confermate (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:178 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Paid & Confirmed" msgstr "Pagata & Confermata" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:175 msgid "Complete (%s)" msgid_plural "Complete (%s)" msgstr[0] "Completata (%s)" msgstr[1] "Completate (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:169 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Complete" msgstr "Completata" #: includes/class-wc-bookings-init.php:146 msgid "This is where bookings are stored." msgstr "Qui è dove vengono salvate le prenotazioni." #: includes/class-wc-bookings-init.php:144 msgid "All Bookings" msgstr "Tutte le Prenotazioni" #: includes/class-wc-bookings-init.php:143 msgctxt "Admin menu name" msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: includes/class-wc-bookings-init.php:142 msgid "Parent Bookings" msgstr "Prenotazioni Genitore" #: includes/class-wc-bookings-init.php:141 msgid "No Bookings found in trash" msgstr "Nessuna Prenotazione trovata nel cestino" #: includes/class-wc-bookings-init.php:140 msgid "No Bookings found" msgstr "Nessuna Prenotazione trovata" #: includes/class-wc-bookings-init.php:139 msgid "Search Bookings" msgstr "Cerca Prenotazioni" #: includes/class-wc-bookings-init.php:137 #: includes/class-wc-bookings-init.php:138 msgid "View Booking" msgstr "Vedi Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-init.php:136 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:32 msgid "New Booking" msgstr "Nuova Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-init.php:135 msgid "Edit Booking" msgstr "Modifica Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-init.php:133 msgid "Add New Booking" msgstr "Aggiungi Nuova Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-init.php:106 msgid "Bookable resources are bookable within a bookings product." msgstr "Le risorse prenotabili sono prenotabili all'interno di un prodotto prenotabile." #: includes/class-wc-bookings-init.php:103 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: includes/class-wc-bookings-init.php:102 msgid "Parent Resources" msgstr "Risorse Genitore" #: includes/class-wc-bookings-init.php:101 msgid "No Resource found in trash" msgstr "Nessuna Risorsa trovata nel cestino" #: includes/class-wc-bookings-init.php:100 msgid "No Resource found" msgstr "Nessuna Risorsa trovata" #: includes/class-wc-bookings-init.php:99 msgid "Search Resource" msgstr "Cerca Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:97 #: includes/class-wc-bookings-init.php:98 msgid "View Resource" msgstr "Vedi Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:96 msgid "New Resource" msgstr "Nuova Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:95 msgid "Edit Resource" msgstr "Modifica Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:93 msgid "Add New Resource" msgstr "Aggiungi Nuova Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:92 msgid "Add Resource" msgstr "Aggiungi Risorsa" #: includes/class-wc-bookings-init.php:91 msgid "Bookable resource" msgstr "Risorsa prenotabile" #: includes/class-wc-bookings-init.php:90 msgid "Bookable resources" msgstr "Risorse prenotabili" #: includes/class-wc-bookings-init.php:75 msgid "Person Type" msgstr "Tipo Persona" #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:196 msgid "Booking description:" msgstr "Descrizione prenotazione" #. translators: 1: site name #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:164 msgid "Bookings from %s" msgstr "Prenotazioni da %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1655 #: includes/class-wc-bookings-init.php:128 #: includes/class-wc-bookings-init.php:131 msgid "Booking" msgstr "Prenotazione" #. translators: %s URL to edit booking #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1623 msgid "NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, please edit this booking in WooCommerce." msgstr "NOTA: questo evento non può essere modificato in Google Calendar. Se hai bisogno di apportare cambiamenti, modifica questa prenotazione su WooCommerce." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1607 #: includes/wc-bookings-functions.php:67 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:64 #: templates/emails/admin-new-booking.php:82 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:54 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:45 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:54 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:70 msgid "Booking Type" msgstr "Tipo Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1606 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/admin-new-booking.php:72 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:44 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:44 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:35 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:44 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:60 msgid "Booking ID" msgstr "ID Prenotazione" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Impossibile connettere il tuo account, per favore riprova, se il problema persiste, attiva l'opzione di Log Debug per vedere cosa sta succedendo." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 msgid "Account connected successfully!" msgstr "Account connesso correttamente!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1314 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1447 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1460 msgid "Permission denied!" msgstr "Permesso negato!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 msgid "Account not properly connected, reset successfully!" msgstr "Account non connesso in modo corretto, ripristinato con esito positivo." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 msgid "Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Impossibile disconnettere il tuo account, per favore riprova, se il problema persiste, attiva l'opzione di Log Debug per vedere cosa sta succedendo." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 msgid "Account disconnected successfully!" msgstr "Account disconnesso correttamente." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1122 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1218 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1121 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1217 msgid "Successfully authenticated." msgstr "Autenticato correttamente." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1213 msgid "Connect with Google" msgstr "Connetti a Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1137 msgid "Select a calendar from the list" msgstr "Seleziona un calendario dall'elenco" #. translators: 1: log file path #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1040 msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s" msgstr "Logga eventi Google Calendar, come le richieste API, in %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1037 msgid "Enable logging" msgstr "Abilita logging" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1035 msgid "Debug Log" msgstr "Log Debug" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1022 msgid "Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar." msgstr "Gestisci il flusso della sincronizzazione tra il calendario del negozio e Google Calendar." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1020 msgid "Sync one way - from Store to Google" msgstr "Sincronizza in una sola direzione: dal negozio a Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1019 msgid "Sync both ways - between Store and Google" msgstr "Sincronizza in entrambe le direzioni: dal negozio a Google e viceversa" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1017 msgid "Sync Preference" msgstr "Preferenza di sincronizzazione" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:972 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:998 msgid "Authorization" msgstr "Autorizzazione" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1356 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:421 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:139 msgid "WooCommerce Bookings Data Erased." msgstr "Dati di WooCommerce Bookings cancellati." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:82 msgid "Booked order ID" msgstr "ID ordine prenotato" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:74 msgid "Booking end" msgstr "Fine della prenotazione" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:70 msgid "Booking start" msgstr "Inizio della prenotazione" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:66 msgid "Booking Number" msgstr "Numero della prenotazione" #. translators: %s: documentation link #: includes/class-wc-booking-privacy.php:39 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy." msgstr "Utilizzando questa estensione, potresti archiviare i dati personali o condividere i dati con un servizio esterno. Scopri di più su come funziona, includendo ciò che potresti voler inserire nella politica sulla privacy." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:11 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:12 msgid "WooCommerce Bookings Data" msgstr "Dati di WooCommerce Bookings" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:327 msgid "Past Bookings" msgstr "Prenotazioni passate" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:321 msgid "Upcoming Bookings" msgstr "Prossime prenotazioni" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:315 msgid "Today's Bookings" msgstr "Prenotazioni odierne" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:253 msgid "All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone: " msgstr "Tutti gli orari di inizio e fine delle prenotazioni, tranne dove diversamente indicato, vengono visualizzati nel seguente fuso orario:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:117 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:186 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:201 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:223 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:9 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:62 #: includes/class-wc-bookings-init.php:130 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:25 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:33 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:48 msgid "Invalid booking." msgstr "Prenotazione non valida." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:46 msgid "Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "La tua prenotazione non può essere più cancellata. Per favore contattaci se hai bisogno di assistenza." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:42 msgid "Your booking was cancelled." msgstr "La tua prenotazione è stata cancellata." #: includes/class-wc-booking-coupon.php:43 msgid "Booking Person Discount (Amount Off Per Person)" msgstr "Sconto prenotazione per persona (valore da scontare per persona)" #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:686 msgid "A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation." msgstr "Una prenotazione che richiede conferma è stata rimossa dal tuo carrello. Non è possibile completare l'acquisto con una prenotazione che non richiede conferma." #. translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products #. removed from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:347 msgid "Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity." msgstr "Le prenotazioni per %s sono state rimosse dal carrello per inattività." #. translators: Admin notice with title and link to bookable product removed #. from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:343 msgid "A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity." msgstr "UNa prenotazione per %s è stata rimossa dal tuo carrello a causa di inattività." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:736 msgid "End time" msgstr "Ora di fine" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:734 msgid "Ends" msgstr "Termina" #. translators: %d: booking duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:706 msgid "%d Hour" msgid_plural "%d Hours" msgstr[0] "%d ora" msgstr[1] "%d ore" #. translators: %d: booking duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:702 msgid "%d Minute" msgid_plural "%d Minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minuti" #. translators: 1: quantity available #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:843 msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d rimanente" msgstr[1] "%d rimanenti" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:578 msgid "Start time" msgstr "Ora di inizio:" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:576 msgid "Starts" msgstr "Inizia" #. translators: 1: block cost 2: duration unit #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:376 msgid "+%1$1s per %2$2s" msgstr "+ %1$1s per %2$2s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:348 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2494 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2521 #: includes/wc-bookings-functions.php:1272 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "giorno" msgstr[1] "giorni" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:352 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2498 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2525 msgid "block" msgid_plural "blocks" msgstr[0] "blocco" msgstr[1] "blocchi" #. translators: %s: product duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:249 msgid "× %s minutes" msgstr "× %s minuti" #. translators: %s: product duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:241 msgid "× %s hours" msgstr "× %s ore" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:235 msgid "Night(s)" msgstr "Notte/Notti" #. translators: %s: product duration in nights #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:233 msgid "× %s nights" msgstr "× %s notti" #. translators: %s product duration in days #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:219 msgid "× %s days" msgstr "× %s giorni" #. translators: %s: product duration in weeks #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:210 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:227 msgid "× %s weeks" msgstr "× %s settimane" #. translators: %s: product duration in months #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:202 msgid "× %s Months" msgstr "× %s Mesi" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:131 msgid "Store server time: " msgstr "Orario server negozio:" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:123 msgid "To clear selection, pick a new start date" msgstr "Per cancellare la selezione, scegli una nuova data di inizio" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:122 msgid "Please select the options for your booking and make sure duration rules apply." msgstr "Seleziona le opzioni per la tua prenotazione e assicurati che vengano applicate le regole della durata." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:120 msgid "Dates" msgstr "Date" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:119 msgid "Choose an End Date" msgstr "Seleziona una Data di fine" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:118 msgid "Choose a Start Date" msgstr "Seleziona una Data di inizio" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:117 msgid "This date is available" msgstr "Questa data è disponibile" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:116 msgid "This date is partially booked - but bookings still remain" msgstr "Questa data è parzialmente prenotata - ma puoi ancora prenotare" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:115 msgid "This date is fully booked and unavailable" msgstr "Questa data è completamente prenotata e non disponibile" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:114 msgid "This date is unavailable" msgstr "Questa data non è disponibile" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:45 #: templates/myaccount/bookings.php:96 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:43 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. translators: 1: Text to insert into label string #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-picker.php:19 msgid "Start %s" msgstr "Inizio %s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-date-picker.php:32 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-datetime-picker.php:33 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:165 msgid "Sorting order." msgstr "Riorganizzazione dell'ordinamento." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:159 msgid "Quantity of resource." msgstr "Quantità della risorsa." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:153 msgid "ID of parent bookable product." msgstr "ID del prodotto prenotabile principale." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:147 msgid "Name of resource." msgstr "Nome della risorsa." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:141 msgid "Cost per block of resource." msgstr "Costo per blocco di risorsa." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:135 msgid "Base cost for resource." msgstr "Costo base per risorsa." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:128 msgid "To date for availability range." msgstr "Data di fine dell'intervallo della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:122 msgid "From date for availability range." msgstr "Data di inizio dell'intervallo della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:116 msgid "To time for availability range." msgstr "Ora di inizio dell'intervallo della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:110 msgid "From time for availability range." msgstr "Ora di fine dell'intervallo della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:104 msgid "Priority for how availability rule is applied." msgstr "Priorità per modalità di applicazione della regola della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:98 msgid "Whether or not the resource is bookable during the time range." msgstr "Indica se la risorsa è prenotabile o meno durante un intervallo di tempo." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:92 msgid "Availability date/time range type string." msgstr "Stringa tipo di intervallo di data/orario della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:500 msgid "Booking can be cancelled by customer." msgstr "La prenotazione può essere cancellata dal cliente." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:491 msgid "Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday." msgstr "Impossibile iniziare le prenotazioni nei giorni della settimana. Matrice degli indici numerici dei giorni in cui 0 rappresenta la domenica." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:486 msgid "Booking require confirmation." msgstr "Conferma della richiesta di prenotazione." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:481 msgid "Max bookings per block." msgstr "Numero massimo di prenotazioni per blocco" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:468 msgid "Base cost." msgstr "Costo base" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:462 msgid "How the base cost should be modified." msgstr "Il modo in cui il costo di base dovrebbe essere modificato." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:457 msgid "Block cost." msgstr "Costo blocco" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:451 msgid "How the block cost should be modified." msgstr "Il modo in cui il costo del blocco dovrebbe essere modificato." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:426 msgid "Date range type." msgstr "Intervallo del tipo di date." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:419 msgid "Pricing rules." msgstr "Regole di definizione dei prezzi." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:414 msgid "Min persons which can be booked per booking." msgstr "Numero minimo di persone per prenotazione." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:409 msgid "Max persons which can be booked per booking." msgstr "Numero massimo di persone per prenotazione." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:404 msgid "Min duration of units a booking can be." msgstr "Durata minima di unità che una prenotazione può rappresentare." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:399 msgid "Max duration of units a booking can be." msgstr "Durata massima di unità che una prenotazione può rappresentare." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:393 msgid "Units for min_date_value." msgstr "Unità per min_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:388 msgid "Min amount af min_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Quantità minima di min_date_units futuro per il quale un blocco è prenotabile." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:383 msgid "Min date value combined with min date unit." msgstr "Valore di data minimo combinato con unità di data minima." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:377 msgid "Units for max_date_value." msgstr "Unità per max_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:372 msgid "Max amount af max_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Quantità massima di max_date_units futuro per il quale un blocco è prenotabile." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:367 msgid "Max date value combined with max date unit." msgstr "Valore di data massimo combinato con unità di data massima." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:362 msgid "Product has restricted days." msgstr "Il prodotto ha giorni limitati." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:357 msgid "Product has resources defined." msgstr "Il prodotto ha risorse definite." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:352 msgid "Product has persons defined." msgstr "Il prodotto ha persone definite." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:347 msgid "Product has different types of persons." msgstr "Il prodotto ha differenti tipi di persone." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:342 msgid "Each person counts as a booking." msgstr "Ogni persona conta come una prenotazione." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:337 msgid "Will multiply cost by number of persons." msgstr "Moltiplicherà il costo per il numero delle persone." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:332 msgid "Time of day first block starts." msgstr "Ora del giorno in cui inizia il primo blocco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:327 msgid "Customer can pick a range of days on calendar." msgstr "Il cliente può selezionare un intervallo di date nel calendario." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:322 msgid "Size in duration units of each block." msgstr "Dimensioni delle unità della durata di ogni blocco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:316 msgid "Unit duration is defined in." msgstr "La durata dell'unità è definita in:" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:310 msgid "How duration is defined." msgstr "Il modo in cui la durata è definita." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:305 msgid "Product cost displayed." msgstr "Costo del prodotto visualizzato." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:299 msgid "If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules." msgstr "Se il prodotto 'available' è prenotabile, a meno che non sia reso non prenotabile dalle regole della disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:294 msgid "Product cost." msgstr "Costo del prodotto." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:289 msgid "If true only the first block in checked for availability." msgstr "Se vero, viene verificata la disponibilità solo del primo blocco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:284 msgid "How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings." msgstr "Quante unità del limite per gli utenti avanzati sono consentite per annullare le prenotazioni." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:278 msgid "The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'." msgstr "Il limite dell'unità è definito in: I valori validi sono 'month', 'day', 'hour' e 'minute'." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:272 msgid "How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''." msgstr "Il modo in cui il calendario verrà mostrato nella pagina del prodotto. I valori validi sono 'always_visible' oppure ''." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:267 msgid "Required buffer Period between bookings." msgstr "Periodo di buffer richiesto tra le prenotazioni." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:262 msgid "Base cost of each block." msgstr "Costo base di ogni blocco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:254 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:473 msgid "Priority of rule." msgstr "Priorità della regola." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:249 msgid "Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'." msgstr "La regola contrassegna gli elementi come prenotabili o non prenotabili, 'yes' o 'no'." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:244 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:446 msgid "Ending day if 'to' is a time." msgstr "Fine del giorno se 'to' è un orario." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:239 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:441 msgid "Starting day if 'from' is a time.," msgstr "Inizio del giorno se 'from' è un orario." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:234 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:436 msgid "Ending month/day/week inclusive." msgstr "Fine di mese/giorno/settimana inclusa." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:229 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:431 msgid "Starting month/day/week inclusive." msgstr "Inizio di mese/giorno/settimana incluso." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:224 msgid "Availability type." msgstr "Tipo di disponibilità." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:217 msgid "Availability rules defined on product level." msgstr "Regole della disponibilità definite a livello di prodotto." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:212 msgid "Apply adjacent buffers." msgstr "Applica buffer adiacenti." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:160 msgid "Limit result set to products assigned a specific resource ID." msgstr "Limita l'insieme dei risultati ai prodotti assegnati a un ID risorsa specifico." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:95 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:192 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-slots-controller.php:133 msgid "Not a bookable product" msgstr "Non è un prodotto prenotabile" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:80 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Indica se saltare il cestino o meno e forzare l'eliminazione." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:51 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificatore univoco per la risorsa." #: includes/admin/views/html-settings-page.php:29 msgid "Sorry, you are not allowed to access this tab." msgstr "Siamo spiacenti, non disponi dei permessi per accedere a questa tabella." #. translators: %s: file extension #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:61 msgid "Attach %s file" msgstr "Allega file %s" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:55 msgid "Attachment" msgstr "Allegato" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:50 msgid "The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically" msgstr "Puoi inserire i seguenti tag nel tuo messaggio/oggetto. Verranno sostituiti dinamicamente" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:49 msgid "The message you wish to send" msgstr "Il messaggio che vuoi inviare" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:46 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:41 msgid "Email subject" msgstr "Oggetto email" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:38 #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:141 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:212 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:29 msgid "Select a booking product..." msgstr "Seleziona un prodotto prenotabile..." #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:25 msgid "Booking Product" msgstr "Prodotto Prenotabile" #. translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href #. tag 4: closing a href tag #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:16 msgid "You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s." msgstr "Puoi inviare una notifica e-mail a tutti i clienti che dispongono di una prenotazione %1$sfutura%2$s per un particolare prodotto. Questa utilizzerà il modello predefinito specificato su %3$sWooCommerce > Impostazioni > E-mail%4$s." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:72 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:46 #: templates/myaccount/bookings.php:100 msgid "Next" msgstr "Prossimo" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:63 msgid "Don't create an order for this booking." msgstr "Non creare un ordine per questa prenotazione." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:52 msgid "Assign this booking to an existing order with this ID:" msgstr "Assegna questa prenotazione ad un ordine esistente con questo ID:" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:46 msgid "Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed." msgstr "Crea un nuovo ordine corrispondente per questa nuova prenotazione. Nota - la prenotazione non sarà attiva finchè l'ordine non sarà processato/completato." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:40 msgid "Create Order" msgstr "Crea Ordine" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:31 msgid "Select a bookable product..." msgstr "Seleziona un prodotto prenotabile..." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:27 msgid "Bookable Product" msgstr "Prodotto Prenotabile" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:9 msgid "You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment." msgstr "Qui puoi creare una prenotazione per un cliente. Questo modulo creerà una prenotazione per l'utente, e opzionalmente un ordine associato. Gli ordini create saranno segnati come in attesa di pagamento." #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:24 msgid "Booking Data" msgstr "Dati Prenotazione" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:247 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:437 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:213 msgid "Save Changes" msgstr "Salva modifiche" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:245 msgid "Past availability are hidden from this list." msgstr "La disponibilità passata è nascosta da questo elenco." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:184 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:70 msgid "This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "Questa sezione imposterà la disponibilità del tuo negozio (ossia orari di apertura e chiusura). Tutti i prodotti prenotabili adotteranno la disponibilità del negozio." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:119 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:82 msgid "Settings saved" msgstr "Impostazioni salvate" #. translators: %s: Additional note added to a booking. #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:71 msgid "Note: %s" msgstr "Nota: %s" #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:49 msgid "Resources: " msgstr "Risorse:" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:153 #: templates/booking-form/date-picker.php:50 #: templates/booking-form/date-picker.php:55 #: templates/booking-form/date-picker.php:75 #: templates/booking-form/date-picker.php:80 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:49 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:54 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:150 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-month-picker.php:28 #: templates/booking-form/date-picker.php:47 #: templates/booking-form/date-picker.php:58 #: templates/booking-form/date-picker.php:72 #: templates/booking-form/date-picker.php:83 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:46 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:57 msgid "Month" msgstr "Mese" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:147 #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:2 msgid "Schedule" msgstr "Pianifica" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:106 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:137 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:44 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:40 msgid "All Resources" msgstr "Tutte le risorse" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:21 msgid "All Products" msgstr "Tutti i prodotti" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:18 msgid "Filter By" msgstr "Filtra per" #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:43 #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:105 msgctxt "date format" msgid "D" msgstr "D" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:83 msgid "Manage Resources" msgstr "Gestisci Risorse" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:71 msgid "New resource" msgstr "Nuova risorsa" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:69 msgid "Add/link Resource" msgstr "Aggiungi/collega Risorsa" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:43 msgid "Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products." msgstr "Le risorse sono utilizzate se hai più elemento prenotabili, es. tipo di stanza, istruttore, o tipo di biglietto. La disponibilità delle risorse è globale per tutti i prodotti prenotabili." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:27 msgid "Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form." msgstr "Le risorse selezionate dal cliente permettono allo stesso di selezionarne una dal modulo della prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:25 msgid "Automatically assigned" msgstr "Assegnate automaticamente" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:24 msgid "Customer selected" msgstr "Selezionate dal cliente" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:19 msgid "Resources are..." msgstr "Le risorse sono..." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:12 msgid "The label shown on the frontend if the resource is customer defined." msgstr "L'etichetta visualizzata nel frontend se la risorsa è definita dal cliente." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:9 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:8 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:398 #: includes/wc-bookings-functions.php:983 #: templates/emails/plain/admin-booking-display.php:60 #: templates/emails/plain/customer-booking-display.php:59 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:10 msgid "Edit resource" msgstr "Modifica risorsa" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:8 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:79 msgid "All matching rules will be applied to the booking." msgstr "Tutte le regole corrispondenti saranno applicate alla prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to each booking block." msgstr "Aggiungi un costo per questa regola. Viene applicato ad ogni blocco della prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole." msgstr "Aggiungi un costo a questa regola. Viene applicato all'intera prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:42 msgid "The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word \"from:\"." msgstr "Il costo viene mostrato all'utente nel frontend. Lascia vuoto per farlo calcolare automaticamente al sistema. Se una prenotazione ha vari costi, questo verrà prefissato dalla parola \"da:\"." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:41 msgid "Display cost" msgstr "Mostra costo" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:25 msgid "This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this." msgstr "Questo è il costo per blocco prenotato. Tutti gli altri costi (per risorsa e persone) vengono aggiungi a questo." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Block cost" msgstr "Costo blocco" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:8 msgid "One-off cost for the booking as a whole." msgstr "Costo una-tantum per la prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:7 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Base cost" msgstr "Costo base" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:69 msgid "Date Range with time" msgstr "Intervallo di date con orario" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:66 msgid "Block count" msgstr "Conteggio Blocco" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:65 msgid "Person count" msgstr "Conteggio Persona" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:64 msgid "Time Range" msgstr "Intervallo Tempo" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:108 msgid "Add Person Type" msgstr "Aggiungi Tipo di Persona" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Expand all" msgstr "Espandi tutto" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Close all" msgstr "Chiudi tutto" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:79 msgid "Person types" msgstr "Tipi di persona" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:68 #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:91 msgid "Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children." msgstr "Il tipo di persona ti permette di offrire costi diversi per la prenotazione in base al tipo di ogni persona, ad esempio, adulti e bambini." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:67 msgid "Enable person types" msgstr "Abilita tipo di persona" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:56 msgid "Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached." msgstr "Selezionando questa opzione ogni persona verrà contata come se fosse una prenotazione finchè non viene raggiunto il numero massimo di prenotazioni per blocco (disponibile)." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:55 msgid "Count persons as bookings" msgstr "Conta le persone come prenotazioni" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:44 msgid "Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count." msgstr "Abilita questa opzione per moltiplicare l'intero costo della prenotazione (costi del blocco e di base) per il numero delle persone." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:43 msgid "Multiply all costs by person count" msgstr "Moltiplica il costo per il numero di persone" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:27 msgid "The maximum number of persons per booking." msgstr "Il numero massimo di persone per la prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:26 msgid "Max persons" msgstr "Max persone" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:10 msgid "The minimum number of persons per booking." msgstr "Il numero minimo di persone per la prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:9 msgid "Min persons" msgstr "Min persone" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:48 msgid "Max" msgstr "Max" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:44 msgid "Min" msgstr "Min" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:40 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:33 msgid "Block Cost" msgstr "Costo Blocco" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:24 msgid "Base Cost" msgstr "Costo Base" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:20 msgid "Person Type Name" msgstr "Nome Tipo di Persona" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:9 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:12 msgid "Click to toggle" msgstr "Fare clic per attivare o disattivare" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:8 msgid "Unlink" msgstr "Rimuovi link" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:109 msgid "before the start date." msgstr "prima della data di inizio." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:101 msgid "Booking can be cancelled until" msgstr "La prenotazione può essere cancellata fino a " #: includes/admin/views/html-booking-data.php:94 msgid "Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically." msgstr "Seleziona questa opzione se la prenotazione può essere cancellata dal cliente dopo che eè stata acquistata. Un eventuale rimborso non verrà inviato automaticamente." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:93 msgid "Can be cancelled?" msgstr "Può essere cancellata?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:87 msgid "Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout." msgstr "Seleziona questa ozione se la prenotazione richiede l'approvazione/conferma dell'amministratore. Il pagamento non verrà richiesto durante il completamento dell'ordine." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:86 msgid "Requires confirmation?" msgstr "Conferma necessaria?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:77 msgid "Calendar always visible" msgstr "Calendario sempre visibile" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:76 msgid "Display calendar on click" msgstr "Visualizza calendario al click" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:74 msgid "Choose how the calendar is displayed on the booking form." msgstr "Scegli come visualizzare il calendario nel modulo della prenotazione." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:73 msgid "Calendar display mode" msgstr "Modalità visualizzazione calendario" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:63 msgid "Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically." msgstr "Permette all'utente di selezionare una data di inizio e di fine sul calendario - la durata verrà calcolata automaticamente." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:62 msgid "Enable Calendar Range Picker?" msgstr "Abilita il Range del calendario?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:47 msgid "The maximum allowed duration the user can input." msgstr "Il valore massimo della durata che l'utente può inserire." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:46 msgid "Maximum duration" msgstr "Durata massima" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:34 msgid "The minimum allowed duration the user can input." msgstr "Il valore minimo della durata che l'utente può inserire." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:33 msgid "Minimum duration" msgstr "Durata minima" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:107 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:251 msgid "Minute(s)" msgstr "MInuto/i" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:17 msgid "Customer defined blocks of" msgstr "Il cliente definisce blocchi di" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:16 msgid "Fixed blocks of" msgstr "Blocchi fissi di" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:14 msgid "Booking duration" msgstr "Durata prenotazione" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:105 msgid "Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can" msgstr "Limita i giorni della settimana che possono essere selezionati sul calendario; ciò non influirà sulla tua disponibilità. Per maggiori informazioni sulla limitazione dei giorni di inizio e fine, puoi" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:104 msgid "Restrict selectable days?" msgstr "Limitare i giorni selezionabili?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:99 msgid "view our documentation here." msgstr "visualizzare la documentazione qui." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:94 msgid "First block starts at..." msgstr "Il primo blocco inizia al..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:89 msgid "This option affects how bookings are checked for availability." msgstr "Questa opzione riguarda come viene controllata la disponibilità per le prenotazioni" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:87 msgid "The starting block only" msgstr "Solo il blocco iniziale" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:86 msgid "All blocks being booked" msgstr "Tutti i blocchi che vengono prenotati" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:82 msgid "Check rules against..." msgstr "Controlla regole con..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:75 msgid "This option affects how you use the rules below." msgstr "Questa opzione riguarda il come vengono utilizzare le regole qui sotto." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:73 msgid "not-available by default" msgstr "non disponibili di default" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:72 msgid "available by default" msgstr "disponibili di default" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:68 msgid "All dates are..." msgstr "Tutte le date sono..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:61 msgid "By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings)." msgstr "Per impostazione predefinita il periodo di buffer si applica nel futuro di una prenotazione. Questa opzione verrà applicata in modo adiacente (prima e dopo le prenotazioni) se abilitata." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:60 msgid "Adjacent Buffering?" msgstr "Buffering adiacente?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:52 msgid "between bookings" msgstr "tra le prenotazioni" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:49 msgid "Require a buffer period of" msgstr "Richiede un periodo di buffer di" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:39 msgid "Maximum block bookable" msgstr "Blocco massimo prenotabile" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:46 msgid "into the future" msgstr "nel futuro" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:45 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:106 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:243 msgid "Hour(s)" msgstr "Ora/e" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:44 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:105 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:221 msgid "Day(s)" msgstr "Giorno/i" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:43 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:212 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:224 msgid "Week(s)" msgstr "Settimana/e" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:42 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:104 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:204 msgid "Month(s)" msgstr "Mese/i" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:29 msgid "Minimum block bookable" msgstr "Blocco minimo prenotabile" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:17 msgid "The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level." msgstr "Il numero massimo di prenotazioni permesse per ogni blocco. Può essere sovrascrivvo nella risorsa." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:16 msgid "Max bookings per block" msgstr "Numero massimo di prenotazioni per blocco" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:318 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:311 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:316 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:159 msgid "Invalid recurring rule" msgstr "Regola ricorrente non valida" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:144 msgid ", except " msgstr ", eccetto" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:139 msgid "Repeating " msgstr "Ripetizione" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:134 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:233 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:234 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:130 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:131 msgid "to" msgstr "a" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:98 msgid "Date Range with recurring time" msgstr "Intervallo di date con orario ricorrente" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:97 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:68 msgid "Time Range (all week)" msgstr "Intervallo Orario (tutta la settimana)" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:96 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:67 msgid "Time Ranges" msgstr "Intervalli Orario" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:95 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:63 msgid "Range of days" msgstr "Intervallo di giorni" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:94 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:62 msgid "Range of weeks" msgstr "Intervallo di settimane" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:93 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:61 msgid "Range of months" msgstr "Intervallo di mesi" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:92 msgid "Date range with time" msgstr "Intervallo di date con orario" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:91 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:60 msgid "Date range" msgstr "Intervallo di date" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:76 msgid "Google Event" msgstr "Evento Google" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:74 msgid "Google Recurring Event" msgstr "Evento Google ricorrente" #. translators: 1: week number #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:40 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:35 msgid "Week %s" msgstr "Settimana %s" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:118 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:30 msgid "Sunday" msgstr "domenica" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:124 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:29 msgid "Saturday" msgstr "sabato" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:123 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:28 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:122 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:27 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:121 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:26 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:31 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:120 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:25 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:119 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:24 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:26 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:20 msgid "December" msgstr "dicembre" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:25 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:19 msgid "November" msgstr "novembre" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:18 msgid "October" msgstr "ottobre" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:17 msgid "September" msgstr "settembre" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:16 msgid "August" msgstr "agosto" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:15 msgid "July" msgstr "luglio" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:20 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:14 msgid "June" msgstr "giugno" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:19 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:13 msgid "May" msgstr "maggio" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:18 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:12 msgid "April" msgstr "aprile" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:17 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:11 msgid "March" msgstr "marzo" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:16 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:10 msgid "February" msgstr "febbraio" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:15 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:9 msgid "January" msgstr "gennaio" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:15 msgid "Classic Mode" msgstr "Modalità classica" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:9 msgid "Calendar Mode" msgstr "Modalità calendario" #. translators: %s: Number of posts that have expired #: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:93 msgid "Removed %s expired In Cart booking(s)." msgstr "%s rimosso/i scaduto/i nella/e prenotazione/i nel carrello." #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save/update the booking" msgstr "Salva/aggiorna la prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save Booking" msgstr "Salva Prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:60 msgid "Move to trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:47 msgid "Booking actions" msgstr "Azioni di prenotazione" #. translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of #. bookings that require confirmation #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:70 msgid "%s booking(s) require confirmation" msgid_plural "%s booking(s) require confirmation" msgstr[0] "%s prenotazione/i richiede/richiedono conferma" msgstr[1] "%s prenotazione/i richiede/richiedono conferma" #. translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:62 msgid "%s booking(s) new bookings this month" msgid_plural "%s booking(s) new bookings this month" msgstr[0] "%s prenotazione/i (nuove prenotazioni) questo mese" msgstr[1] "%s prenotazione/i (nuove prenotazioni) questo mese" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:72 msgid "User_can_cancel" msgstr "User_can_cancel" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:70 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:71 msgid "Restricted_days" msgstr "Restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:69 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:70 msgid "Resources_assignment" msgstr "Resources_assignment" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:68 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:69 msgid "Resource_ids" msgstr "Resource_ids" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:67 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:68 msgid "Resource_block_costs" msgstr "Resource_block_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:66 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:67 msgid "Resource_base_costs" msgstr "Resource_base_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:65 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:66 msgid "Resource_label" msgstr "Resource_label" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:64 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:65 msgid "Requires_confirmation" msgstr "Requires_confirmation" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:63 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:64 msgid "Qty" msgstr "Qta" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:62 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:63 msgid "Pricing" msgstr "Prezzi" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:61 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:62 msgid "Person_types" msgstr "Person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:60 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:61 msgid "Min_persons" msgstr "Min_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:59 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:60 msgid "Min_duration" msgstr "Min_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:58 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:59 msgid "Min_date_value" msgstr "Min_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:57 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:58 msgid "Min_date_unit" msgstr "Min_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:56 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:57 msgid "Max_persons" msgstr "Max_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:55 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:56 msgid "Max_duration" msgstr "Max_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:54 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:55 msgid "Max_date_value" msgstr "Max_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:53 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:54 msgid "Max_date_unit" msgstr "Max_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:52 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:53 msgid "Has_restricted_days" msgstr "Has_restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:51 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:52 msgid "Has_resources" msgstr "Has_resources" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:50 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:51 msgid "Has_persons" msgstr "Has_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:49 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:50 msgid "Has_person_types" msgstr "Has_person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:49 msgid "Has_person_qty_multiplier" msgstr "Has_person_qty_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:47 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:48 msgid "Has_person_cost_multiplier" msgstr "Has_person_cost_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:46 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:47 msgid "First_block_time" msgstr "First_block_time" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:45 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:46 msgid "Enable_range_picker" msgstr "Enable_range_picker" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:44 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:45 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:260 #: includes/wc-bookings-functions.php:71 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:43 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:44 msgid "Duration_unit" msgstr "Duration_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:42 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:43 msgid "Duration_type" msgstr "Duration_type" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:41 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:42 msgid "Display_cost" msgstr "Display_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:40 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:41 msgid "Default_date_availability" msgstr "Default_date_availability" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:39 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:40 msgid "Cost" msgstr "Costo" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:38 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:39 msgid "Check_start_block_only" msgstr "Check_start_block_only" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:37 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:38 msgid "Cancel_limit" msgstr "Cancel_limit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:36 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:37 msgid "Cancel_limit_unit" msgstr "Cancel_limit_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:35 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:36 msgid "Calendar_display_mode" msgstr "Calendar_display_mode" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:34 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:35 msgid "Buffer_period" msgstr "Buffer_period" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:33 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:34 msgid "Block_cost" msgstr "Block_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:31 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:32 msgid "Apply_adjacent_buffer" msgstr "Apply_adjacent_buffer" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:311 msgid "Calendar Connection" msgstr "Connessione al calendario" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:305 msgid "Timezones" msgstr "Fusi orari" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:281 msgid "Store Availability" msgstr "Disponibilità negozio" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:245 msgid "Notification sent successfully" msgstr "Notifica inviata correttamente" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:223 msgid "Please enter a subject" msgstr "Per favore inserisci un oggetto" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:219 msgid "Please enter a message" msgstr "Per favore inserisci un messaggio" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:215 msgid "Please choose a product" msgstr "Per favore scegli un prodotto" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:81 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:147 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:26 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:80 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:11 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:69 msgid "Send Notification" msgstr "Invia Notifica" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:79 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:137 #: includes/admin/views/html-calendar-day.php:2 #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:2 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1007 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:78 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:15 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:36 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:7 #: includes/class-wc-bookings-init.php:132 msgid "Add Booking" msgstr "Aggiungi Prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:49 msgid "Add a bookable product" msgstr "Aggiungi un prodotto prenotabile" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:44 msgid "Set my availability" msgstr "Imposta la mia disponibilità" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:30 msgid "To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product." msgstr "Per iniziare, dovrai configurare la disponibilità o aggiungere un prodotto prenotabile." #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:28 msgid "You're almost ready to take bookings!" msgstr "Sei quasi pronto per ricevere prenotazioni." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:424 msgid "End time (local timezone):" msgstr "Orario di fine (fuso orario locale):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:413 msgid "Start time (local timezone):" msgstr "Orario di inizio (fuso orario locale):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:402 msgid "End time:" msgstr "Orario di fine:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:392 msgid "Start time:" msgstr "Ora di inizio:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:384 msgid "Check this box if the booking is for all day." msgstr "Seleziona questo box se la prenotazione è per tutto il giorno." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:383 msgid "All day booking:" msgstr "Prenotazione intera giornata:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:373 msgid "End date:" msgstr "Data fine:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:363 msgid "Start date:" msgstr "Data iniziale:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:358 msgid "Booking date & time" msgstr "Orario e data prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:277 msgid "Parent booking ID:" msgstr "ID Prenotazione Parente" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:268 msgid "Booked product:" msgstr "Prodotto prenotato:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:260 msgid "Booking specification" msgstr "Specifiche Prenotazione" #. translators: 1: full name 2: user id 3: email #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:210 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1: guest name #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:203 msgctxt "Admin booking guest placeholder" msgid "Guest (%s)" msgstr "Ospite (%s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:200 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:21 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:197 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:185 msgid "Booking status:" msgstr "Stato Prenotazione:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:180 msgid "Date created:" msgstr "Data di creazione:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:172 msgid "Order ID:" msgstr "ID Ordine:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:169 msgid "General details" msgstr "Dettagli Generali" #. translators: 1: bookings addon title #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:162 msgid "Booking type: %s" msgstr "Tipo di prenotazione: %s" #. translators: 1: href to order id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:157 msgid "Linked to order %s." msgstr "Collegato all'ordine %s." #. translators: 1: booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:150 msgid "Booking #%s details" msgstr "Dettagli della prenotazione n. %s" #. translators: 1: product type #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:94 msgid "This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen." msgstr "In questa prenotazione manca un componente aggiuntivo richiesto (tipo di prodotto: %s). Alcune informazioni vengono riportate di seguito, ma potrebbero non essere complete. Installa il componente aggiuntivo mancante tramite la schermata dei plugin." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:88 msgid "It appears the booking product associated with this booking has been removed." msgstr "Sembra che il prodotto della prenotazione associato a questa prenotazione sia stato rimosso." #. translators: 1: maximum bookable date #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:83 msgid "This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct." msgstr "Questa prenotazione è stata schedata per una data successiva a quella consentita dal prodotto (%s). Per favore assicurati che sia corretta." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:75 msgid "This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct." msgstr "Questa prenotazione è stata schedata fra 2 anni. Per favore assicurati che sia corretta." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:60 msgid "Booking Details" msgstr "Dettagli Prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:107 msgid "Phone:" msgstr "Telefono:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:100 #: templates/emails/admin-new-booking.php:118 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:84 msgid "No billing address set." msgstr "Nessun indirizzo di fatturazione impostato." #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:99 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:82 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:103 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:78 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:47 msgid "Customer details" msgstr "Dettagli cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:117 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:676 msgid "Error: Could not create item" msgstr "Errore: Impossibile creare l'elemento" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:90 msgid "Error: Could not create order" msgstr "Errore: Impossibile creare l'ordine" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:96 msgid "Invalid order ID provided" msgstr "L'ID ordine fornito non è valido" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:34 msgid "Please choose a bookable product" msgstr "Per favore scegli un prodotto prenotabile" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:25 msgid "Error - please try again" msgstr "Errore - per favore riprova" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:431 msgid "All Bookable Products" msgstr "Tutti i Prodotti Prenotabili" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:340 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:332 #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:6 msgid "View" msgstr "Vedi" #. translators: 1: a href to booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:281 msgid "Booking #%d" msgstr "Prenotazione #%d" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:226 #: templates/myaccount/bookings.php:43 #: templates/myaccount/bookings.php:80 msgid "End Date" msgstr "Data Fine" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:225 #: templates/myaccount/bookings.php:42 #: templates/myaccount/bookings.php:79 msgid "Start Date" msgstr "Data Inizio" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:224 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:111 #: templates/myaccount/bookings.php:41 #: templates/myaccount/bookings.php:72 #: templates/myaccount/my-bookings.php:32 msgid "Order" msgstr "Ordine" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:223 msgid "Booked By" msgstr "Prenotato Da" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:222 msgid "# of Persons" msgstr "# di persone" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:221 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:37 #: templates/emails/admin-new-booking.php:56 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:40 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:31 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:40 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:56 msgid "Booked Product" msgstr "Prodotto Prenotato" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:219 #: templates/myaccount/bookings.php:39 #: templates/myaccount/bookings.php:64 #: templates/myaccount/my-bookings.php:30 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:220 #: templates/myaccount/bookings.php:44 #: templates/myaccount/bookings.php:81 #: templates/myaccount/my-bookings.php:35 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:203 msgid "Booking Title" msgstr "Titolo Prenotazione" #. translators: 1: number of booking statuses change #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:188 msgid "%1$s booking status changed." msgid_plural "%1$s booking statuses changed." msgstr[0] "%1$s stato della prenotazione modificato." msgstr[1] "%1$s stati della prenotazione modificati." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:76 msgid "Mark bookings as unpaid" msgstr "Segna le prenotazioni come non pagate" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:75 msgid "Mark bookings as paid" msgstr "Segna le prenotazioni come pagate" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:74 msgid "Cancel bookings" msgstr "Cancella prenotazioni" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:73 msgid "Unconfirm bookings" msgstr "Prenotazioni non confermate" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:72 msgid "Confirm bookings" msgstr "Conferma prenotazioni" #. translators: 1: person id 2: person name 3: person count #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:829 msgid "Person #%1$s - %2$s (%3$s)" msgstr "Persona n. %1$s, %2$s (%3$s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:820 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:176 msgid "Resource #" msgstr "Risorsa #" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:814 msgid "Booked by" msgstr "Prenotato da" #. translators: 1: person type 2: quantity #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:693 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:187 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:62 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:79 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:67 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:61 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:66 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:70 msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:691 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:288 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:185 #: includes/wc-bookings-functions.php:72 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:89 #: templates/emails/admin-new-booking.php:107 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:79 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:79 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:70 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:79 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:95 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:60 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:77 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:65 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:68 msgid "Person(s)" msgstr "Persona/e" #. translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:405 msgid "%d more" msgstr "%d in più" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:251 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:365 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:731 msgid "(From Google Calendar)" msgstr "(Da Google Calendar)" #. translators: 1: start time 2: end time #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:723 msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:709 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:727 msgid "All Day" msgstr "Tutta la Giornata" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:372 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Volevi fare il furbo, eh?" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:357 msgid "No blocks available." msgstr "Nessun blocco disponibile." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:308 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Inserisci una data valida." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:271 msgid "Booking cost" msgstr "Costo prenotazione" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:238 msgid "This booking is unavailable." msgstr "Questa prenotazione non è disponibile." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:133 msgid "You have taken too long. Please go back and retry." msgstr "Ci hai messo troppo tempo. Per favore torna indietro e riprova." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:130 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Non hai i permessi necessari per accedere a questa pagina." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:73 msgid "Unable to add resource" msgstr "Impossibile aggiungere la risorsa" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:58 msgid "The resource has already been linked to this product" msgstr "La risorsa è stata già collegat a questo prodotto" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:727 msgid "Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors." msgstr "Seleziona se questo prodotto prenotabile ha risorse prenotabili multiple, come ad esempio i tipi di camera o istruttori." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:726 msgid "Has resources" msgstr "Ha risorse" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:720 msgid "Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons." msgstr "Seleziona questa opzione se il prodotto prenotabile può essere prenotato da un numero di persone definito dal cliente." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:719 msgid "Has persons" msgstr "Ha persone" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:668 msgid "Resource" msgstr "Risorsa" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:667 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:18 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:666 msgid "View details" msgstr "Guarda i dettagli" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:658 msgid "Enter a name for the new resource" msgstr "Inserisci un nome per la nuova risorsa" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:657 msgid "days" msgstr "giorni" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:656 msgid "hours" msgstr "ore" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:655 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:652 msgid "Are you sure you want to remove this resource?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa risorsa?" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:649 msgid "Are you sure you want to remove this person type?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo tipo di persona?" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:78 #: includes/class-wc-bookings-init.php:442 #: woocommerce-bookings.php:316 msgid "Bookable product" msgstr "Prodotto prenotabile" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:459 msgid "Booking submitted." msgstr "Prenotazione inviata." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:458 msgid "Booking saved." msgstr "Prenotazione salvata." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:454 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizzato eliminato." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:453 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizzato aggiornato." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:452 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:455 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:457 msgid "Booking updated." msgstr "Prenotazione aggiornata." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:371 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:669 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:4 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:307 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1608 #: includes/wc-bookings-functions.php:1245 msgid "Persons" msgstr "Persone" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:364 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:3 msgid "Costs" msgstr "Costi" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:357 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:32 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:2 msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:350 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:127 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:1 #: includes/class-wc-bookings-init.php:88 #: includes/class-wc-bookings-init.php:104 msgid "Resources" msgstr "Risorse" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:61 msgid "This tool will clear all expired In Cart bookings." msgstr "Questo strumento cancellerà tutte le prenotazioni scadute nel carrello." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:60 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:59 msgid "Clear expired In Cart bookings" msgstr "Cancella le prenotazioni scadute nel carrello" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:55 msgid "This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product." msgstr "Questo strumento cancellerà i tipi di persone che non sono utilizzati da alcuna prenotazione o da un prodotto." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:54 msgid "Clean Person Types" msgstr "Cancella tipi di persone" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:53 msgid "Clean unused Person Types from DB" msgstr "Cancella tipi di persone non utilizzati da DB" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:21 msgid "Bookings Addons" msgstr "Componenti aggiuntivi delle prenotazioni" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:20 msgid "bookings-extensions" msgstr "bookings-extensions" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:115 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:167 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:78 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:202 msgid "Add Range" msgstr "Aggiungi Intervallo" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:103 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:155 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:185 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking." msgstr "Se non è prenotabile, gli utenti non potranno scegliere questo blocco per la loro prenotazione." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "Bookable" msgstr "Prenotabile" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:99 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:151 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:62 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:180 msgid "Range" msgstr "Intervallo" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:98 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:150 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:61 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:179 msgid "Range type" msgstr "Tipo intervallo" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:80 msgid "The quantity of this resource available at any given time." msgstr "La quantità di questa risorsa disponibile in ogni momento." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:79 msgid "Available Quantity" msgstr "Quantità Disponibile" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:54 msgid "Resource details" msgstr "Dettagli risorsa" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:98 #: includes/class-wc-bookings-init.php:94 #: includes/class-wc-bookings-init.php:134 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:91 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:285 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:121 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:128 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:88 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:86 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:92 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:95 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:98 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:101 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:80 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:76 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:112 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:227 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:47 msgid "Parent products" msgstr "Prodotti genitore" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:46 #: includes/admin/views/html-booking-person.php:21 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:30 msgid "Bookable resource name" msgstr "Nome della risorsa prenotabile" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Author of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. Description of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "Setup bookable products such as for reservations, services and hires." msgstr "Configura prodotti prenotabili come prenotazioni, servizi e assunzioni." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-bookings.php #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:132 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:15 msgid "WooCommerce Bookings" msgstr "WooCommerce Bookings"